1
00:00:13,480 --> 00:00:18,718
[VLIEGTUIG LANDING]

2
00:00:51,885 --> 00:00:52,786
♪ MUZIEK

3
00:00:52,819 --> 00:00:53,620
VLUCHT NUMMER DRIE VAN

4
00:00:53,653 --> 00:00:54,521
HONG KONG ONTSCHAT

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,789
OP POORT 12.

6
00:00:55,822 --> 00:00:56,790
VLUCHT NUMMER DRIE VAN

7
00:00:56,823 --> 00:00:58,224
HONG KONG ONTSCHAT

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,760
OP POORT 12.

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,262
Dhr. [INDISTINCT],

10
00:01:02,295 --> 00:01:02,896
UW PARTIJ WACHT OP U

11
00:01:02,929 --> 00:01:04,831
BIJ DE GROENE LAADZONE.

12
00:01:04,864 --> 00:01:06,299
Dhr. [INDISTINCT], UW FEEST

13
00:01:06,332 --> 00:01:07,400
WACHT OP U BIJ DE

14
00:01:07,434 --> 00:01:10,437
GROENE LAADZONE.

15
00:01:10,470 --> 00:01:11,771
VLUCHT 973 NONS-STOP VLIEGEN

16
00:01:11,805 --> 00:01:13,740
VAN LOS NAAR [INDISTINCT] IS

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,476
NU BOARDEN BIJ GATE 17.

18
00:01:16,509 --> 00:01:19,612
VLUCHT 973 VLIEGT NONS-TOP VAN

19
00:01:19,646 --> 00:01:20,513
LOS NAAR [INDISTINCT] IS NU

20
00:01:20,547 --> 00:01:21,414
Instappen bij poort 17.

21
00:01:21,448 --> 00:01:22,215
BLOEDIG CALIFORNIË!

22
00:01:22,248 --> 00:01:22,882
[GELACH]

23
00:01:22,916 --> 00:01:23,583
OOPS.

24
00:01:23,616 --> 00:01:24,617
PARDON.

25
00:01:24,651 --> 00:01:26,219
[GELACH]

26
00:01:26,252 --> 00:01:27,821
VLUCHTNUMMER 17 [INDISTINCT]

27
00:01:27,854 --> 00:01:29,789
IS MOMENTEEL OP PLANNING NAAR

28
00:01:29,823 --> 00:01:32,392
AANKOMST OM 12:30 uur.

29
00:01:32,425 --> 00:01:35,195
VLUCHT 217 RECHTSTREEKS VAN

30
00:01:35,228 --> 00:01:36,529
[INDISTINCT]

31
00:01:37,230 --> 00:01:50,543
♪ MUZIEK

32
00:01:50,577 --> 00:01:51,744
JIM JENSON, LAPD.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,879
CHARLES PRINCE, HONGKONG

34
00:01:52,912 --> 00:01:53,813
POLITIE AFDELING.

35
00:01:53,847 --> 00:01:54,681
HOE IS JE VLUCHT?

36
00:01:54,714 --> 00:01:55,582
[ZUCHT]

37
00:01:55,615 --> 00:01:56,850
TE LANG.

38
00:01:56,883 --> 00:01:58,218
Sorry, heb je wisselgeld voor mij?

39
00:01:58,251 --> 00:01:59,252
SPOEDIG.

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
WIJ HEBBEN HEM ONDER

41
00:02:00,320 --> 00:02:00,820
TOEZICHT VOOR HET LAATSTE

42
00:02:00,854 --> 00:02:01,955
DRIE MAANDEN.

43
00:02:01,988 --> 00:02:02,689
PLAATS EEN VERGADERING VANAVOND

44
00:02:02,722 --> 00:02:04,257
MET ZIJN oom.

45
00:02:04,290 --> 00:02:04,724
WIJ ZULLEN DAAR ZIJN.

46
00:02:04,757 --> 00:02:05,525
ZIJN oom?

47
00:02:05,558 --> 00:02:06,726
LI XIONG.

48
00:02:06,759 --> 00:02:07,560
JAAAAA, IK WEET WIE HIJ IS.

49
00:02:07,594 --> 00:02:08,628
We hebben een man in de zijne

50
00:02:08,661 --> 00:02:10,230
BEDIENING.

51
00:02:10,263 --> 00:02:10,797
HIJ DENKT DAT CHANG DAT PROBEERT

52
00:02:10,830 --> 00:02:11,865
SPIER IN.

53
00:02:11,898 --> 00:02:12,599
EEN HEL VAN EEN FAMILIEBEDRIJF,

54
00:02:12,632 --> 00:02:14,200
HUH.

55
00:02:14,234 --> 00:02:14,968
WACHT EEN MINUUT.

56
00:02:15,001 --> 00:02:15,735
JE VERTELT ME DAT DAT NIET IS

57
00:02:15,768 --> 00:02:16,736
HEB JE VERANDERD?

58
00:02:16,769 --> 00:02:17,904
Nou, nu niet.

59
00:02:17,937 --> 00:02:18,571
MAAR CHOY, ONZE MAN IN DE

60
00:02:18,605 --> 00:02:20,306
BINNEN, VERTELT ONS DAT CHANG IS

61
00:02:20,340 --> 00:02:21,274
Ik breng een staaltje van zijn nieuwe mee

62
00:02:21,307 --> 00:02:22,275
DINGEN VANAVOND.

63
00:02:22,308 --> 00:02:24,677
EEN SOORT PRESENTATIE

64
00:02:24,711 --> 00:02:25,712
VOOR DE OUDE MAN.

65
00:02:25,745 --> 00:02:27,614
90% PUUR.

66
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
Hoe dan ook, CHANG TOONT DE DRUGS,

67
00:02:28,848 --> 00:02:30,283
We volgen hem terug naar de voorraad

68
00:02:30,316 --> 00:02:31,951
En dan nagelen we hem.

69
00:02:31,985 --> 00:02:33,653
JIJ KRIJGT JE MAN, WIJ KRIJGEN DE ONZE

70
00:02:33,686 --> 00:02:34,320
DRUGS, EN JE ZIT IN EEN VLIEGTUIG

71
00:02:34,354 --> 00:02:35,822
MORGEN TERUG NAAR HONG KONG.

72
00:02:35,855 --> 00:02:37,757
O, het klinkt goed.

73
00:02:37,790 --> 00:02:40,360
MAAR HOEVEEL MANNEN HEBBEN WE?

74
00:02:40,393 --> 00:02:41,594
KIJK, KAN IK JE CHARLIE BELLEN?

75
00:02:41,628 --> 00:02:42,662
ZEKER.

76
00:02:42,695 --> 00:02:43,863
CHARLIE, DE STAD KOOPT

77
00:02:43,897 --> 00:02:44,931
JIJ EEN MOOIE HOTELKAMER

78
00:02:44,964 --> 00:02:46,799
VOLGENDE DEUR HIER.

79
00:02:46,833 --> 00:02:48,701
BESTEL EEN ROOMSERVICE,

80
00:02:48,735 --> 00:02:49,636
GEEF EEN MASSAGE.

81
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
Doe het rustig aan.

82
00:02:50,870 --> 00:02:51,938
Je moet mij hierin vertrouwen.

83
00:02:51,971 --> 00:02:54,507
DIT IS EEN STUKJE.

84
00:02:54,541 --> 00:02:55,008
Ik volgde hem halverwege

85
00:02:55,041 --> 00:02:55,542
ROND DE WERELD.

86
00:02:55,575 --> 00:02:57,277
Ik wil er zijn wanneer

87
00:02:57,310 --> 00:02:58,578
HIJ GAAT NAAR BENEDEN.

88
00:02:58,611 --> 00:02:59,846
Oké, je bent een waarnemer.

89
00:02:59,879 --> 00:03:05,518
Je zou de manchetten om kunnen slaan.

90
00:03:05,552 --> 00:03:06,119
DAT IS HET.

91
00:03:06,152 --> 00:03:07,253
Dat is het beste wat ik kan doen.

92
00:03:07,287 --> 00:03:08,655
OKÉ.

93
00:03:08,688 --> 00:03:10,590
RIEMEN VAST.

94
00:03:10,623 --> 00:03:12,358
HET IS DE WET.

95
00:03:12,792 --> 00:03:22,835
♪ MUZIEK

96
00:03:22,835 --> 00:03:38,418
♪ MUZIEK

97
00:03:38,451 --> 00:03:40,019
HEL, daar gaan ze.

98
00:03:40,420 --> 00:03:50,663
♪ MUZIEK

99
00:03:50,663 --> 00:04:37,910
♪ MUZIEK

100
00:04:37,944 --> 00:04:38,444
WAT ZEG JE

101
00:04:38,478 --> 00:04:41,447
WIJ ONDERZOEKEN?

102
00:04:42,682 --> 00:04:52,725
♪ MUZIEK

103
00:04:52,725 --> 00:04:57,730
♪ MUZIEK

104
00:05:02,969 --> 00:05:04,404
[INDISTINCT]

105
00:05:04,437 --> 00:05:05,638
DAAR IS JE JONGEN.

106
00:05:05,672 --> 00:05:07,040
Je bent vroeg, STEVEN.

107
00:05:07,073 --> 00:05:08,041
WIJ HEBBEN JE NIET VERWACHT

108
00:05:08,074 --> 00:05:09,776
NOG EEN UUR.

109
00:05:09,809 --> 00:05:11,577
Ik eer je goed.

110
00:05:11,611 --> 00:05:13,513
JE EER ME DOOR

111
00:05:13,546 --> 00:05:16,516
MIJN GEEST STELEN.

112
00:05:16,549 --> 00:05:18,651
MISSCHIEN WIL IK HET ALLEEN

113
00:05:18,685 --> 00:05:21,521
EMULEER JE IN ALLE DINGEN.

114
00:05:21,554 --> 00:05:22,522
IK HEB GEPROBEERD EEN GOED TE ZIJN

115
00:05:22,555 --> 00:05:23,823
STUDENT.

116
00:05:23,856 --> 00:05:24,891
[BUITENLANDSE TAAL]

117
00:05:24,924 --> 00:05:25,825
Er klopt iets niet.

118
00:05:25,858 --> 00:05:27,093
Er gaat iets.

119
00:05:27,126 --> 00:05:29,729
JE BENT EEN GOEDE STUDENT

120
00:05:29,762 --> 00:05:32,899
VAN Bedrog!

121
00:05:32,932 --> 00:05:33,466
WIJ WETEN VAN UW INGANG

122
00:05:33,499 --> 00:05:34,801
OM DRUGS HIERIN TE BRENGEN

123
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
LAND EN VERKOOP HET AAN ONZE

124
00:05:36,202 --> 00:05:38,438
MENSEN HIER.

125
00:05:38,471 --> 00:05:41,441
WIJ HEBBEN HET NIET NODIG.

126
00:05:41,474 --> 00:05:43,576
WIJ ZIJN HET MEEST SUCCESVOL

127
00:05:43,609 --> 00:05:44,477
ZONDER HET.

128
00:05:44,510 --> 00:05:45,745
JA!

129
00:05:45,778 --> 00:05:47,980
JE BENT HET MEEST SUCCESVOL GEWEEST,

130
00:05:48,014 --> 00:05:49,549
OOM.

131
00:05:49,582 --> 00:05:51,851
EN JE GEEST IS STERK.

132
00:05:51,884 --> 00:05:55,621
MAAR HET IS OUD EN BEHOEFT

133
00:05:55,655 --> 00:05:59,058
JONGER BLOED.

134
00:05:59,092 --> 00:05:59,892
WOH-WOH, WAT DOE JE?

135
00:05:59,926 --> 00:06:02,562
WAT ZIJN -- JEZUS!

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,968
♪ MUZIEK

137
00:06:09,001 --> 00:06:09,769
DETECTIVE JENSON DIE IK NODIG HEB

138
00:06:09,802 --> 00:06:12,772
BACK-UP OP 6E EN HOOFD.

139
00:06:13,139 --> 00:06:15,208
♪ MUZIEK

140
00:06:15,241 --> 00:06:16,209
HOUD HET DAAR!

141
00:06:16,242 --> 00:06:18,845
LAAT JE PISTOOLJONGEN vallen!

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,913
♪ MUZIEK

143
00:06:20,947 --> 00:06:22,048
[STOREN]

144
00:06:22,081 --> 00:06:32,125
[GRUNTS]

145
00:06:32,125 --> 00:06:43,736
[GRUNTS]

146
00:06:43,770 --> 00:06:47,907
[GROANS]

147
00:06:48,274 --> 00:06:59,185
♪ MUZIEK

148
00:06:59,218 --> 00:07:05,024
LATEN WE ZEGGEN DAT HET ME $10.000 KOST

149
00:07:05,057 --> 00:07:07,693
OM ÉÉN KILO TE PRODUCEREN,

150
00:07:07,727 --> 00:07:09,662
HET IS NOG PUUR.

151
00:07:09,695 --> 00:07:11,931
ALS HET WORDT GEMENGD TOT 10% ZUIVERHEID,

152
00:07:11,964 --> 00:07:13,099
Ik verhoog de waarde ervan met

153
00:07:13,132 --> 00:07:16,569
TIEN KEER.

154
00:07:16,602 --> 00:07:21,541
DAT IS $100.000.

155
00:07:21,574 --> 00:07:23,776
WIJ HEBBEN HET OVER

156
00:07:23,810 --> 00:07:27,246
EEN MILJOEN DOLLAR COKE.

157
00:07:30,950 --> 00:07:33,719
[SCHOPPEN EN STOKEN]

158
00:07:33,753 --> 00:07:42,662
[GRUNTS]

159
00:07:42,695 --> 00:07:43,930
[GROANS]

160
00:07:44,263 --> 00:07:45,631
♪ MUZIEK

161
00:07:45,665 --> 00:07:49,669
WIJ HEBBEN DIT BEDRIJF NIET NODIG.

162
00:07:49,702 --> 00:07:50,770
[LUIDE Knal]

163
00:07:50,803 --> 00:07:55,208
HET ONDERWERP IS GESLOTEN.

164
00:07:56,676 --> 00:08:00,146
Wel, de keuze is aan jou.

165
00:08:01,113 --> 00:08:02,782
MET OF ZONDER JOU EN JOUW

166
00:08:02,815 --> 00:08:05,585
ORGANISATIE, DAT WIL IK NIET

167
00:08:05,618 --> 00:08:07,920
WORDEN GESTOPT.

168
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
[SCHOPPEN EN STOKEN]

169
00:08:10,022 --> 00:08:23,603
[GRUNTS]

170
00:08:24,337 --> 00:08:34,580
♪ MUZIEK

171
00:08:34,580 --> 00:08:48,828
♪ MUZIEK

172
00:08:48,861 --> 00:08:51,597
JE DOET NIETS MET OF

173
00:08:51,631 --> 00:08:54,901
ZONDER DEZE ORGANISATIE!

174
00:08:54,934 --> 00:08:57,370
VERGEET NIET WIE JE BENT

175
00:08:57,403 --> 00:08:59,772
PRATEN MET.

176
00:08:59,805 --> 00:09:01,908
Je hebt gelijk, oom.

177
00:09:01,941 --> 00:09:05,978
VERGEEF MIJ.

178
00:09:06,012 --> 00:09:06,979
[GEweerschoten]

179
00:09:07,013 --> 00:09:10,683
[SCHREEUWEN]

180
00:09:11,651 --> 00:09:14,086
[GEweerschoten]

181
00:09:14,120 --> 00:09:15,655
VERZENDEN BACK-UP STATISTIEKEN!

182
00:09:15,688 --> 00:09:18,791
[GEweerschoten]

183
00:09:18,824 --> 00:09:20,026
OH, SCHITT!

184
00:09:20,059 --> 00:09:22,094
[CRASH]

185
00:09:22,128 --> 00:09:31,170
[VECHTEN]

186
00:09:32,138 --> 00:09:33,639
SCHITT!

187
00:09:34,340 --> 00:09:36,676
♪ MUZIEK

188
00:09:36,709 --> 00:09:43,883
[GEweerschoten]

189
00:09:43,916 --> 00:09:45,284
[GROANS]

190
00:09:45,318 --> 00:09:48,120
♪ MUZIEK

191
00:09:48,154 --> 00:09:57,163
[VECHTEN]

192
00:09:58,064 --> 00:10:04,203
♪ MUZIEK

193
00:10:04,236 --> 00:10:06,739
PRINS!

194
00:10:07,373 --> 00:10:10,209
♪ MUZIEK

195
00:10:10,242 --> 00:10:12,211
WAT?

196
00:10:12,244 --> 00:10:12,878
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

197
00:10:12,912 --> 00:10:13,379
Je gaat dit ding opblazen!

198
00:10:13,412 --> 00:10:15,448
HET IS REEDS GEBLAZEN!

199
00:10:15,481 --> 00:10:25,725
[GEweerschoten]

200
00:10:25,725 --> 00:10:32,832
[GEweerschoten]

201
00:10:32,865 --> 00:10:35,267
[GEkreun]

202
00:10:35,968 --> 00:10:41,907
♪ MUZIEK

203
00:10:41,941 --> 00:10:42,441
Ik denk dat je het laat zien

204
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
JOUW KLEUREN, OFFICIER.

205
00:10:45,911 --> 00:10:46,479
Ik vermoord haar, CHANG.

206
00:10:46,512 --> 00:10:48,447
Ik blaas haar hoofd eraf!

207
00:10:48,481 --> 00:10:49,115
Nou, het ding dat jij

208
00:10:49,148 --> 00:10:50,282
WEET NIET VAN MIJN WERKNEMERS,

209
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
DETECTIVE IS DAT ZE ZEER ZEER ZIJN

210
00:10:53,352 --> 00:10:54,987
LOYAAL.

211
00:10:55,021 --> 00:10:56,222
[GEweerschoten]

212
00:10:56,255 --> 00:10:58,891
[GEkreun]

213
00:10:59,458 --> 00:11:10,503
♪ MUZIEK

214
00:11:10,536 --> 00:11:16,075
[GEweerschoten]

215
00:11:16,108 --> 00:11:16,509
JE GAAT.

216
00:11:16,542 --> 00:11:18,444
Ik zal je dekken.

217
00:11:18,477 --> 00:11:19,078
[GEweerschoten]

218
00:11:40,332 --> 00:11:41,100
DOE HET NU!

219
00:11:41,133 --> 00:11:44,870
LOOP HET!

220
00:11:47,206 --> 00:11:54,780
♪ MUZIEK

221
00:11:54,814 --> 00:11:57,349
Laat het vallen.

222
00:11:58,517 --> 00:12:06,559
[VECHTEN]

223
00:12:06,592 --> 00:12:07,927
KOM OP STOERE KEREL.

224
00:12:07,960 --> 00:12:10,429
[VECHTEN]

225
00:13:18,564 --> 00:13:23,102
[GEweerschoten]

226
00:13:24,503 --> 00:13:33,979
♪ MUZIEK

227
00:13:34,013 --> 00:13:35,514
[AUTO-GREENING]

228
00:13:36,515 --> 00:13:41,220
[GROEN]

229
00:13:41,253 --> 00:13:41,554
[VECHTEN]

230
00:13:42,254 --> 00:13:44,023
WHOOA!

231
00:13:44,056 --> 00:13:45,191
GEEZ!

232
00:13:45,224 --> 00:13:46,392
KOM OP.

233
00:13:46,425 --> 00:13:47,059
[VECHTEN]

234
00:13:51,597 --> 00:13:52,198
Hé!

235
00:13:52,231 --> 00:13:53,432
HOI!

236
00:13:53,465 --> 00:13:54,266
[VECHTEN]

237
00:14:13,452 --> 00:14:14,453
Je bent niet zo stoer.

238
00:14:14,486 --> 00:14:16,989
[GROANS]

239
00:14:17,022 --> 00:14:17,690
[VECHTEN]

240
00:14:31,537 --> 00:14:33,906
KOM OP.

241
00:14:36,475 --> 00:14:46,518
♪ MUZIEK

242
00:14:46,518 --> 00:14:58,631
♪ MUZIEK

243
00:14:58,664 --> 00:15:10,476
[SIRENS]

244
00:15:10,509 --> 00:15:12,011
[GROANS]

245
00:15:12,044 --> 00:15:12,411
[LUIDE Knal]

246
00:15:12,444 --> 00:15:14,947
VERDOMME HET!

247
00:15:17,449 --> 00:15:21,186
♪ MUZIEK

248
00:15:21,220 --> 00:15:22,388
[BANDEN KRIJZEN]

249
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
[GEweerschoten]

250
00:15:24,456 --> 00:15:25,124
[CRASH]

251
00:15:25,157 --> 00:15:35,200
[EXPLOSIE]

252
00:15:35,200 --> 00:15:50,215
[EXPLOSIE]

253
00:15:52,551 --> 00:15:54,019
JA.

254
00:15:54,053 --> 00:15:58,157
VERRASSING, VERRASSING!

255
00:16:08,534 --> 00:16:09,435
HONG KONG IS NOG NIET GEWEEST

256
00:16:09,468 --> 00:16:11,770
HETZELFDE ZONDER JOU, CHANG.

257
00:16:11,804 --> 00:16:15,307
JE MOET ANGSTIG ZIJN

258
00:16:15,341 --> 00:16:19,144
OM TERUG TE KOMEN.

259
00:16:19,178 --> 00:16:21,046
Maar eerst ga je antwoorden

260
00:16:21,080 --> 00:16:24,717
EEN PAAR VRAGEN.

261
00:16:24,750 --> 00:16:27,553
WAAR ZIJN DE DRUGS?

262
00:16:34,159 --> 00:16:39,331
[SCHEEPSHOORN]

263
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
[BEL]

264
00:17:01,587 --> 00:17:02,054
Laten we hieronder gaan en

265
00:17:02,087 --> 00:17:05,257
CONTROLEER DE VERZENDING.

266
00:17:05,290 --> 00:17:08,160
[SCHEEPSHOORN]

267
00:17:08,193 --> 00:17:09,762
[BEL]

268
00:18:04,349 --> 00:18:05,818
Ik was net aan het controleren.

269
00:18:05,851 --> 00:18:08,253
Wat als Chang erachter komt?

270
00:18:08,287 --> 00:18:11,657
CHANG ZAL HET NOOIT WETEN.

271
00:18:11,690 --> 00:18:17,262
NIET TENZIJ IK HET HEM VERTEL.

272
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
JE WEET HET, CHANG.

273
00:18:31,810 --> 00:18:33,879
MIJN GEDULD WORDT ECHT KORT

274
00:18:33,912 --> 00:18:40,552
WANNEER IK GEEN SLAAP HEB GEHAD.

275
00:18:40,586 --> 00:18:42,254
JE KUNT NU MET ME PRATEN OF

276
00:18:42,287 --> 00:18:45,224
Je kunt later met mij praten.

277
00:18:45,257 --> 00:18:49,528
Het maakt mij niet uit.

278
00:18:49,561 --> 00:18:52,498
WAAR ZIJN DE DRUGS?

279
00:18:59,505 --> 00:19:01,406
SERGEANT PRINS.

280
00:19:01,440 --> 00:19:02,407
DIT IS KAPITEIN PETERS.

281
00:19:02,441 --> 00:19:02,941
Ik wil je graag zien

282
00:19:02,975 --> 00:19:04,543
ONMIDDELLIJK MIJN KANTOOR.

283
00:19:04,576 --> 00:19:05,577
REchercheur JENSON WILL

284
00:19:05,611 --> 00:19:07,813
Wijs u de weg.

285
00:19:12,951 --> 00:19:13,585
JE HEBT HONG KONG NOOIT VERLATEN

286
00:19:13,619 --> 00:19:16,722
WAS U VOOR DIT SERGEANT?

287
00:19:16,755 --> 00:19:18,390
DUS?

288
00:19:18,423 --> 00:19:21,527
DUS ZEGGEN ZE EEN MAN SLECHTS DE

289
00:19:21,560 --> 00:19:24,463
SOM VAN ZIJN ERVARINGEN.

290
00:19:24,496 --> 00:19:25,797
JA, WAT OOK.

291
00:19:25,831 --> 00:19:28,267
Je hebt er zo weinig gehad.

292
00:19:28,300 --> 00:19:29,401
DAAROM ZAL IK JE VERSLAAN,

293
00:19:29,434 --> 00:19:31,603
SERGEANT.

294
00:19:31,637 --> 00:19:36,508
[LACHT]

295
00:19:48,987 --> 00:19:50,022
WIJ SLAAN ONZE GEVANGENEN NIET,

296
00:19:50,055 --> 00:19:51,557
SERGEANT.

297
00:19:51,590 --> 00:19:52,391
Dat is niet wat ik hoorde,

298
00:19:52,424 --> 00:19:57,029
KAPITEIN.

299
00:19:57,062 --> 00:19:58,897
KIJK JEZELF PRINS.

300
00:19:58,931 --> 00:19:59,765
Je rijd op dun ijs

301
00:19:59,798 --> 00:20:01,733
ZOALS HET IS.

302
00:20:01,767 --> 00:20:03,936
Jullie allebei.

303
00:20:03,969 --> 00:20:05,571
WAAROM HEB JE NIET VOOR BACK-UP GEBELD?

304
00:20:05,604 --> 00:20:07,272
Ik heb Kapitein geprobeerd.

305
00:20:07,306 --> 00:20:08,373
We hoorden geweervuur,

306
00:20:08,407 --> 00:20:09,942
EN WIJ ZIJN VERHUISD.

307
00:20:09,975 --> 00:20:10,742
Het maakt me niet uit of je het hoort

308
00:20:10,776 --> 00:20:12,444
FUCKE BAZOOKA'S.

309
00:20:12,477 --> 00:20:13,645
WIJ VOLGEN DE PROCEDURE.

310
00:20:13,679 --> 00:20:14,746
U ROEPT VOOR STEUN!

311
00:20:14,780 --> 00:20:15,781
ALS IK OP BACK-UP WACHT,

312
00:20:15,814 --> 00:20:17,950
Ik zou Chang verloren hebben.

313
00:20:17,983 --> 00:20:20,385
Laat me je vertellen wat we verloren hebben.

314
00:20:20,419 --> 00:20:23,021
WIJ VERLOREN TWEE GOEDE MANNEN.

315
00:20:23,055 --> 00:20:23,755
CHANG ZOU ZE DODEN

316
00:20:23,789 --> 00:20:25,057
Hoe dan ook.

317
00:20:25,090 --> 00:20:27,025
DAT WEET JE NIET.

318
00:20:27,059 --> 00:20:28,327
Maar ik weet dat ze nog leefden

319
00:20:28,360 --> 00:20:30,529
TOT JE HIER AANKOMT.

320
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
EN IK KENT MIJN MANNEN, EN IK WEET HET

321
00:20:31,430 --> 00:20:32,297
HIJ ZOU NIET BINNEN GAAN

322
00:20:32,331 --> 00:20:32,998
ZONDER BACK-UP, ZONDER

323
00:20:33,031 --> 00:20:34,633
VOLGEN ZIJN PARTNER.

324
00:20:34,666 --> 00:20:38,437
HIJ STEUNDE JE PRINS.

325
00:20:38,470 --> 00:20:41,406
EN IK WEET JE TYPE.

326
00:20:41,440 --> 00:20:42,007
JE WILDE ZO SLECHT CHANG,

327
00:20:42,040 --> 00:20:43,475
Daar heb je niet aan gedacht

328
00:20:43,508 --> 00:20:44,610
IETS ANDERS.

329
00:20:44,643 --> 00:20:45,677
MET ALLE RESPECT KAPITEIN,

330
00:20:45,711 --> 00:20:46,678
Ik denk dat je een beetje bent

331
00:20:46,712 --> 00:20:47,713
HARD VOOR DE KEREL.

332
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
Nou, je denkt niet na

333
00:20:48,614 --> 00:20:53,852
VANDAAG EEN SHIT WAARD BEN JIJ.

334
00:20:55,887 --> 00:20:56,622
IK WIL JOU EN VERANDER DAT

335
00:20:56,655 --> 00:20:58,957
VLIEGTUIG VANAVOND.

336
00:20:58,991 --> 00:20:59,992
Dat is prima.

337
00:21:00,025 --> 00:21:02,394
Ik teken nu meteen voor hem.

338
00:21:02,427 --> 00:21:02,928
Hoe laat gaat het vliegtuig

339
00:21:02,961 --> 00:21:04,863
VERLATEN, JENSON?

340
00:21:04,896 --> 00:21:06,732
8:30 uur.

341
00:21:06,765 --> 00:21:07,432
WIJ ZIJN ER NIET LATER

342
00:21:07,466 --> 00:21:08,934
DAN ACHT.

343
00:21:08,967 --> 00:21:09,601
JE HEBT GENOEG GEDAAN

344
00:21:09,635 --> 00:21:10,636
REEDS SCHADE.

345
00:21:10,669 --> 00:21:11,403
CHANG ZAL VAN JOU ZIJN ALS HIJ

346
00:21:11,436 --> 00:21:11,970
KRIJGT HET VLIEGTUIG

347
00:21:12,004 --> 00:21:13,405
EN NIET VOOR.

348
00:21:13,438 --> 00:21:14,740
Ga nu mijn kantoor uit.

349
00:21:14,773 --> 00:21:19,044
Jullie allebei.

350
00:21:25,984 --> 00:21:26,818
VLUCHT 222 AANKOMST VAN

351
00:21:26,852 --> 00:21:29,521
DALLAS FORT WAARD OM 11:45 uur

352
00:21:29,554 --> 00:21:30,355
ZAL ONGEVEER UITGESTELD WORDEN

353
00:21:30,389 --> 00:21:32,824
25 TOT 30 MINUTEN.

354
00:21:32,858 --> 00:21:36,061
VLUCHT 222 AANKOMST VAN

355
00:21:36,094 --> 00:21:37,396
DALLAS FORT WAARD OM 11:45 uur

356
00:21:37,429 --> 00:21:38,096
ZAL ONGEVEER UITGESTELD WORDEN

357
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
25 TOT 30 MINUTEN.

358
00:21:39,164 --> 00:21:40,632
MISSEN.

359
00:21:40,666 --> 00:21:41,266
KAN IK U HELPEN?

360
00:21:41,300 --> 00:21:42,434
HEB JE TIJD ALSTUBLIEFT?

361
00:21:42,467 --> 00:21:43,769
ZEKER.

362
00:21:44,603 --> 00:21:54,646
♪ MUZIEK

363
00:21:54,646 --> 00:22:05,057
♪ MUZIEK

364
00:22:05,090 --> 00:22:06,425
Hé.

365
00:22:06,458 --> 00:22:07,726
GAAT HET GOED JONGEN?

366
00:22:07,759 --> 00:22:08,794
JA meneer.

367
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
BENT U ZEKER?

368
00:22:09,695 --> 00:22:10,796
OORZAAK JIJ, JE KIJKT EEN KLEIN

369
00:22:10,829 --> 00:22:11,797
ZENUWACHTIG.

370
00:22:11,830 --> 00:22:13,065
JA meneer.

371
00:22:13,098 --> 00:22:13,965
JA meneer, het gaat goed, of

372
00:22:13,999 --> 00:22:14,966
JA meneer, u bent zenuwachtig.

373
00:22:15,000 --> 00:22:18,570
JA meneer, het gaat goed.

374
00:22:18,603 --> 00:22:19,037
OKÉ.

375
00:22:19,071 --> 00:22:21,073
Laten we gaan.

376
00:22:21,106 --> 00:22:22,841
Laten we gaan!

377
00:22:23,709 --> 00:22:33,752
♪ MUZIEK

378
00:22:33,752 --> 00:22:48,166
♪ MUZIEK

379
00:22:48,200 --> 00:22:48,800
[BANDEN KRIJZEN]

380
00:22:48,834 --> 00:22:58,443
[CRASH]

381
00:22:58,477 --> 00:23:05,050
♪ MUZIEK

382
00:23:05,083 --> 00:23:07,719
BITCH!

383
00:23:08,787 --> 00:23:17,696
[GEweerschoten]

384
00:23:17,729 --> 00:23:19,631
BLIJF OMLAAG, BLIJF OMLAAG.

385
00:23:19,664 --> 00:23:31,143
[GEweerschoten]

386
00:23:31,176 --> 00:23:33,011
KOM HIER TERUG.

387
00:23:33,044 --> 00:23:33,712
[GEweerschoten]

388
00:23:39,184 --> 00:23:39,918
Laten we gaan.

389
00:23:39,951 --> 00:23:42,687
KOM OP.

390
00:23:43,121 --> 00:23:49,628
♪ MUZIEK

391
00:23:49,661 --> 00:23:50,162
VERENIGDE VLUCHT 111 VLIEGEN

392
00:23:50,195 --> 00:23:51,663
NONS-STOP NAAR HONG KONG

393
00:23:51,696 --> 00:23:52,964
INTERNATIONAL GAAT NU AAN BOARD

394
00:23:52,998 --> 00:23:55,167
BIJ POORT 117.

395
00:23:55,200 --> 00:23:57,235
VERENIGDE VLUCHT 111 VLIEGEN

396
00:23:57,269 --> 00:23:58,703
NONS-STOP NAAR HONG KONG

397
00:23:58,737 --> 00:24:00,172
INTERNATIONAL GAAT NU AAN BOARD

398
00:24:00,205 --> 00:24:02,841
BIJ POORT 117.

399
00:24:03,575 --> 00:24:06,511
[TAPPEN]

400
00:24:06,545 --> 00:24:08,146
SCHITT!

401
00:24:09,781 --> 00:24:14,619
♪ MUZIEK

402
00:24:16,888 --> 00:24:19,257
HOE IS DIT GEBEUREN?

403
00:24:19,291 --> 00:24:24,563
IK WEET HET NIET.

404
00:24:24,596 --> 00:24:25,630
Je verliest een vermoedelijke misdadiger

405
00:24:25,664 --> 00:24:28,200
OP WEG NAAR HET LUCHTHAVEN.

406
00:24:28,233 --> 00:24:29,134
JE KRIJGT DRIE VOERTUIGEN

407
00:24:29,167 --> 00:24:31,536
VERNIETIGD, EN ZEVEN MANNEN

408
00:24:31,570 --> 00:24:32,938
GEDOOD EN JE WEET HET NIET?

409
00:24:32,971 --> 00:24:33,638
JE WEET BETER HOE HET

410
00:24:33,672 --> 00:24:35,073
GEBEURD.

411
00:24:35,106 --> 00:24:39,578
Het is geen trucvraag.

412
00:24:41,913 --> 00:24:42,681
JE MOET OP JE ZIJN

413
00:24:42,714 --> 00:24:43,715
WEG NAAR HONGKONG.

414
00:24:43,748 --> 00:24:45,283
JA.

415
00:24:45,317 --> 00:24:46,751
MET DE GEVANGENE, KAPITEIN.

416
00:24:46,785 --> 00:24:50,121
Ik ga niet weg zonder CHANG.

417
00:24:55,794 --> 00:24:57,629
Dus waar is hij?

418
00:24:57,662 --> 00:25:00,031
HIJ WERD WEG.

419
00:25:00,065 --> 00:25:01,299
HOE LAAT JE DAT GEBEUREN?

420
00:25:01,333 --> 00:25:05,670
Ik liet het niet zomaar gebeuren.

421
00:25:05,704 --> 00:25:07,739
HET IS GEWOON GEBEURD!

422
00:25:07,772 --> 00:25:09,841
WIJ WAREN OUTMANNED, OUTGUNNED.

423
00:25:09,875 --> 00:25:14,179
ER WAS NIETS DAT IK KAN DOEN.

424
00:25:14,212 --> 00:25:14,846
Een echt fluitje van een cent,

425
00:25:14,880 --> 00:25:17,015
HUH JENSON?

426
00:25:17,682 --> 00:25:18,884
Kijk, jij klootzak.

427
00:25:18,917 --> 00:25:19,951
Je was er niet, je hebt nee

428
00:25:19,985 --> 00:25:20,852
RECHT OP COMMENTAAR!

429
00:25:20,886 --> 00:25:21,753
ALS IK DAAR BEN GEWEEST,

430
00:25:21,786 --> 00:25:23,355
WIJ HEBBEN NOG STEEDS CHANG.

431
00:25:23,388 --> 00:25:23,755
OH-OH JA.

432
00:25:23,788 --> 00:25:24,356
DAT IS JUIST.

433
00:25:24,389 --> 00:25:24,990
JE BENT IETS SPECIAALS.

434
00:25:25,023 --> 00:25:26,291
JE BENT GEWOON PERFECT!

435
00:25:26,324 --> 00:25:27,058
AKKOORD.

436
00:25:27,092 --> 00:25:27,993
AKKOORD.

437
00:25:28,026 --> 00:25:29,661
SERGEANT, U BENT HIER ALS A

438
00:25:29,694 --> 00:25:31,963
Met dank aan uw regering.

439
00:25:31,997 --> 00:25:33,331
PERIODE.

440
00:25:33,365 --> 00:25:34,666
U BIEDT GEEN MENING

441
00:25:34,699 --> 00:25:35,634
TENZIJ HET WORDT GEVRAAGD.

442
00:25:35,667 --> 00:25:37,936
IS DAT DUIDELIJK?

443
00:25:37,969 --> 00:25:38,703
Je moet mij je laten helpen

444
00:25:38,737 --> 00:25:39,604
OP DIT.

445
00:25:39,638 --> 00:25:41,773
Ik ken de patronen van Chang.

446
00:25:41,806 --> 00:25:42,707
Ik weet hoe hij denkt.

447
00:25:42,741 --> 00:25:44,175
Hij heeft veel van mij vermoord

448
00:25:44,209 --> 00:25:45,877
VRIENDEN.

449
00:25:45,911 --> 00:25:48,246
WEL, HET FEIT IS HET VERENIGDE

450
00:25:48,280 --> 00:25:48,914
STAATSOVERHEID WIL HEM

451
00:25:48,947 --> 00:25:49,481
NU, EN DAT MOET JE DOEN

452
00:25:49,514 --> 00:25:50,815
Opnieuw een aanvraag indienen voor uitlevering

453
00:25:50,849 --> 00:25:52,851
IN AFWACHTING VAN ZIJN HERVANGING.

454
00:25:52,884 --> 00:25:54,920
HET IS UIT MIJN HANDEN.

455
00:25:54,953 --> 00:25:55,987
JE MISSIE IS GESCHROBD.

456
00:25:56,021 --> 00:25:57,188
JE BENT NU EEN BURGER.

457
00:25:57,222 --> 00:25:58,023
GLB--

458
00:25:58,056 --> 00:25:58,556
Zorg dat iemand hem haalt

459
00:25:58,590 --> 00:25:59,324
NAAR DE LUCHTHAVEN EN GA

460
00:25:59,357 --> 00:26:00,225
HEM OP EEN VLUCHT.

461
00:26:00,258 --> 00:26:09,968
DAN KOM JE HIER TERUG.

462
00:26:10,001 --> 00:26:10,669
JE KRIJGT NOOIT VERANDERING

463
00:26:10,702 --> 00:26:11,937
ZONDER MIJ JENSON.

464
00:26:11,970 --> 00:26:12,537
Weet je, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

465
00:26:12,571 --> 00:26:13,738
Ik begon het eigenlijk leuk te vinden

466
00:26:13,772 --> 00:26:14,839
JIJ.

467
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
JA.

468
00:26:15,774 --> 00:26:16,374
Nou, ik ben niet degene die heeft verloren

469
00:26:16,408 --> 00:26:17,042
VERANDER.

470
00:26:17,075 --> 00:26:17,776
OH, NEE-NEE.

471
00:26:17,809 --> 00:26:18,410
NATUURLIJK NIET!

472
00:26:18,443 --> 00:26:19,010
JE BENT EEN SOORT SUPER

473
00:26:19,044 --> 00:26:19,678
COP.

474
00:26:19,711 --> 00:26:21,179
MISSCHIEN NIET, MAAR IK BEN TEN MINSTE AAN

475
00:26:21,212 --> 00:26:22,280
HET RECHT EN SMAL!

476
00:26:22,314 --> 00:26:23,181
DIRECT.

477
00:26:23,214 --> 00:26:24,783
Wat bedoel je verdomme

478
00:26:24,816 --> 00:26:26,151
DOOR DAT?

479
00:26:26,184 --> 00:26:26,918
WAT DE FUCK DOE JE

480
00:26:26,952 --> 00:26:28,153
DAT BEDOEL?

481
00:26:28,186 --> 00:26:29,688
Denk er eens over na.

482
00:26:29,721 --> 00:26:31,022
Gisteravond stinkt, en jij ook

483
00:26:31,056 --> 00:26:32,057
DE ENIGE DIE OPKOMT

484
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
HET RUIKEN VAN ROZEN.

485
00:26:33,291 --> 00:26:35,193
Let op je mond, meneer.

486
00:26:35,226 --> 00:26:36,861
KIJK GEWOON OP JE MOND.

487
00:26:36,895 --> 00:26:37,495
HET FEIT IS DAT JE HET NIET WEET

488
00:26:37,529 --> 00:26:38,930
JACKSHIT OVER WAT ER IS GEBEURD

489
00:26:38,964 --> 00:26:40,031
Gisteravond.

490
00:26:40,065 --> 00:26:40,899
MISSCHIEN NIET.

491
00:26:40,932 --> 00:26:44,736
Ik zal je één ding vertellen.

492
00:26:44,769 --> 00:26:45,337
DIT ZOU NOOIT GEBEUREN

493
00:26:45,370 --> 00:26:47,172
IN HONGKONG.

494
00:26:47,205 --> 00:26:48,740
LAAT ME JE IETS VERTELLEN

495
00:26:48,773 --> 00:26:50,041
Dhr. HONGKONG.

496
00:26:50,075 --> 00:26:51,309
Ik neem één LA-agent mee

497
00:26:51,343 --> 00:26:53,712
TIEN PICKS ZOALS JIJ ELKE DAG.

498
00:26:53,745 --> 00:26:55,714
PRUITT, RANDALL, ESCORT

499
00:26:55,747 --> 00:26:58,049
Dhr. PRINS NAAR DE LUCHTHAVEN.

500
00:26:58,083 --> 00:26:58,783
FUCK JOU.

501
00:26:58,817 --> 00:27:00,085
FUCK JOU!

502
00:27:00,118 --> 00:27:02,320
EEN FIJNE VLUCHT, SERGEANT.

503
00:27:02,354 --> 00:27:03,088
Ik vertelde je, JENSON, dat ben ik niet

504
00:27:03,121 --> 00:27:04,889
VERTREK ZONDER VERANDERING.

505
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
IN JE DROMEN, VRIEND.

506
00:27:06,925 --> 00:27:11,663
IN UW DROMEN.

507
00:27:12,063 --> 00:27:13,198
Ik zou Jenson een pauze gunnen.

508
00:27:13,231 --> 00:27:14,466
Hij is een goede kerel, hij krijgt het gewoon

509
00:27:14,499 --> 00:27:15,800
EEN BEETJE WARM ONDER DE KRAAG,

510
00:27:15,834 --> 00:27:16,735
DAT IS ALLES.

511
00:27:16,768 --> 00:27:17,435
Hé Charlie, het is waar wat

512
00:27:17,469 --> 00:27:18,169
ZE ZEGGEN OVER DIE

513
00:27:18,203 --> 00:27:19,738
HONGKONG-MEISJES?

514
00:27:19,771 --> 00:27:20,305
Hé, je hebt gehoord van de

515
00:27:20,338 --> 00:27:22,073
HORIZONTALE MAMBO, toch?

516
00:27:22,107 --> 00:27:23,108
[GELACH]

517
00:27:23,141 --> 00:27:23,875
Je weet dat jullie het maken

518
00:27:23,908 --> 00:27:25,076
EEN GROTE FOUT.

519
00:27:25,110 --> 00:27:25,877
Hé, WIJ MAKEN GEEN FOUTEN

520
00:27:25,910 --> 00:27:26,811
IN LA PAL.

521
00:27:26,845 --> 00:27:29,147
[VECHTEN]

522
00:27:29,180 --> 00:27:39,090
[GROANS]

523
00:27:41,893 --> 00:27:46,197
♪ MUZIEK

524
00:27:46,231 --> 00:27:49,434
[AUTO STARTEN]

525
00:27:49,467 --> 00:27:53,938
[BANDEN KREENEN]

526
00:27:53,972 --> 00:28:04,015
♪ MUZIEK

527
00:28:04,015 --> 00:28:23,334
♪ MUZIEK

528
00:28:23,368 --> 00:28:29,841
YO BRO, JE HEBT EEN DEAL.

529
00:28:29,874 --> 00:28:30,942
Je hebt het geld.

530
00:28:30,975 --> 00:28:33,511
Ik heb de voorraad.

531
00:28:38,883 --> 00:28:39,417
PARDON.

532
00:28:39,451 --> 00:28:40,151
KAN IK MET JULLIE PRATEN?

533
00:28:40,185 --> 00:28:41,419
COP!

534
00:28:41,453 --> 00:28:42,754
SCHITT!

535
00:28:43,054 --> 00:28:44,489
♪ MUZIEK

536
00:28:44,522 --> 00:28:45,457
[VECHTEN]

537
00:28:45,490 --> 00:28:57,802
[GRUNTS]

538
00:28:57,836 --> 00:29:00,004
KOM OP BITCH!

539
00:29:00,038 --> 00:29:00,338
[VECHTEN]

540
00:29:00,371 --> 00:29:09,814
[GRUNTS]

541
00:29:09,848 --> 00:29:10,582
KOM OP!

542
00:29:10,615 --> 00:29:10,882
[VECHTEN]

543
00:29:10,915 --> 00:29:21,159
[GRUNTS]

544
00:29:21,159 --> 00:29:31,870
[GRUNTS]

545
00:29:32,270 --> 00:29:35,573
♪ MUZIEK

546
00:29:35,607 --> 00:29:41,179
[GROANS]

547
00:29:55,360 --> 00:30:05,403
♪ MUZIEK

548
00:30:05,403 --> 00:30:38,036
♪ MUZIEK

549
00:30:38,069 --> 00:30:39,637
WAAR IS MIJN KLEDING?

550
00:30:39,671 --> 00:30:40,338
Ze zitten in de was

551
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
MACHINE.

552
00:30:42,373 --> 00:30:43,942
Jij was het in de steeg

553
00:30:43,975 --> 00:30:45,243
Gisteravond?

554
00:30:45,276 --> 00:30:46,110
JA.

555
00:30:46,144 --> 00:30:47,045
HET IS ALTIJD GELUKKIG VOOR JOU

556
00:30:47,078 --> 00:30:49,480
DRAAG EEN BAKSTEEN IN MIJN BEURS.

557
00:30:49,514 --> 00:30:50,615
HUH.

558
00:30:50,648 --> 00:30:52,584
[INDISTINCT]

559
00:30:52,617 --> 00:30:53,551
JE MOET EEN GOEDE DETECTIVE ZIJN

560
00:30:53,585 --> 00:30:56,654
SERGEANT PRINS.

561
00:30:56,688 --> 00:30:58,089
EN U OOK, mevrouw...?

562
00:30:58,122 --> 00:30:59,123
DIANA.

563
00:30:59,157 --> 00:31:04,896
DIANA TANG.

564
00:31:05,263 --> 00:31:05,797
Nou, bedankt voor het opslaan

565
00:31:05,830 --> 00:31:09,467
MIJN LEVEN, MS. DIANA TANG.

566
00:31:09,500 --> 00:31:14,038
ALLES IN EEN DAGWERK.

567
00:31:16,307 --> 00:31:20,178
HOE KEN JE MIJN NAAM?

568
00:31:20,211 --> 00:31:21,179
KON HET NIET VERDRAGEN.

569
00:31:21,212 --> 00:31:25,250
Heb je mijn identiteitsbewijs gezien?

570
00:31:25,283 --> 00:31:26,618
Nou, eigenlijk heb ik het gezien

571
00:31:26,651 --> 00:31:28,987
ALLES WAARD OM TE ZIEN.

572
00:31:29,020 --> 00:31:32,557
OH ECHT?

573
00:31:33,992 --> 00:31:34,559
Ik denk dat je een

574
00:31:34,592 --> 00:31:37,695
WEINIG MEER SLAAP.

575
00:31:39,063 --> 00:31:49,107
♪ MUZIEK

576
00:31:49,107 --> 00:32:08,092
♪ MUZIEK

577
00:32:08,126 --> 00:32:10,561
HIER, IK heb wat thee voor je gezet.

578
00:32:10,595 --> 00:32:12,497
O, geweldig.

579
00:32:12,530 --> 00:32:14,432
BEDANKT.

580
00:32:14,465 --> 00:32:16,601
Dus, hoe voel je je?

581
00:32:16,634 --> 00:32:18,436
EEN BEETJE BETER.

582
00:32:18,469 --> 00:32:19,304
Nou, luister.

583
00:32:19,337 --> 00:32:20,338
U BENT WELKOM OM TE BLIJVEN.

584
00:32:20,371 --> 00:32:22,106
Ik heb eten in de koelkast

585
00:32:22,140 --> 00:32:23,341
Er zijn handdoeken in de

586
00:32:23,374 --> 00:32:24,575
BADKAMER.

587
00:32:24,609 --> 00:32:25,043
HELP JEZELF

588
00:32:25,076 --> 00:32:26,077
WAT U NODIG HEBT.

589
00:32:26,110 --> 00:32:26,577
Ik moet me klaarmaken

590
00:32:26,611 --> 00:32:28,379
VOOR WERK.

591
00:32:28,413 --> 00:32:29,180
IS HET NIET LAAT OM TE BEGINNEN

592
00:32:29,213 --> 00:32:30,415
WERK, nietwaar?

593
00:32:30,448 --> 00:32:31,182
Nou, dat hangt ervan af

594
00:32:31,215 --> 00:32:35,286
JIJ DOET.

595
00:32:37,555 --> 00:32:39,257
EN WAT DOEN JE?

596
00:32:39,290 --> 00:32:40,058
Weet je, ik moet je vragen

597
00:32:40,091 --> 00:32:40,725
HETZELFDE.

598
00:32:40,758 --> 00:32:41,492
WAT DEED JE DAARIN

599
00:32:41,526 --> 00:32:44,295
ALLEY, Gisteravond?

600
00:32:44,329 --> 00:32:47,231
Nou, ik ben hier vanuit HONG KONG.

601
00:32:47,265 --> 00:32:48,066
Ik word verondersteld uit te breiden

602
00:32:48,099 --> 00:32:51,069
EEN FELON.

603
00:32:51,102 --> 00:32:52,737
Ehm, klinkt spannend.

604
00:32:52,770 --> 00:32:57,241
WIJ HEBBEN IETS GEMEENSCHAPPELIJK.

605
00:32:57,275 --> 00:32:59,677
OH JA?

606
00:32:59,711 --> 00:33:01,045
WAT IS DAT?

607
00:33:01,079 --> 00:33:02,280
Nou, je bent een politieagent.

608
00:33:02,313 --> 00:33:03,481
Ik ben een kaartdealer.

609
00:33:03,514 --> 00:33:04,315
WIJ ZIEN BEIDE MENSEN

610
00:33:04,349 --> 00:33:07,418
OP HUN SLECHTSTE.

611
00:33:07,452 --> 00:33:11,122
HUH.

612
00:33:11,155 --> 00:33:12,724
Jij werkt toch in de binnenstad?

613
00:33:12,757 --> 00:33:17,195
UH-HUH.

614
00:33:17,228 --> 00:33:18,196
Ik heb veel Chinese klanten

615
00:33:18,229 --> 00:33:20,832
Daarbinnen, ja?

616
00:33:20,865 --> 00:33:24,836
Nou, het is een Chinese club.

617
00:33:24,869 --> 00:33:28,806
WAT DENK JE?

618
00:33:29,474 --> 00:33:30,241
Ik hoop dat je van het uitzicht geniet,

619
00:33:30,274 --> 00:33:34,379
DETECTIEF.

620
00:33:34,412 --> 00:33:36,647
OH!

621
00:33:37,215 --> 00:33:38,149
Misschien kom ik wel langs

622
00:33:38,182 --> 00:33:40,385
OP JOU LATER.

623
00:33:40,418 --> 00:33:41,419
NEE.

624
00:33:41,452 --> 00:33:44,188
ABSOLUUT NIET.

625
00:33:52,597 --> 00:33:53,698
WEDDEN meneer?

626
00:33:53,731 --> 00:33:54,298
HUH?

627
00:33:54,332 --> 00:33:56,334
WIL U WEDDEN SIR?

628
00:33:56,367 --> 00:33:58,269
ZEKER, WAAROM NIET.

629
00:33:58,302 --> 00:34:00,805
Dat noem je een weddenschap.

630
00:34:00,838 --> 00:34:03,107
Wat is daar mis mee?

631
00:34:07,512 --> 00:34:08,713
WIJ HEBBEN EEN BLACK JACK-WINNAAR

632
00:34:08,746 --> 00:34:10,782
RECHTS HIER.

633
00:34:10,815 --> 00:34:12,683
600 DOLLARS UITBETALEN.

634
00:34:12,717 --> 00:34:13,818
BLACKJACK WINNAAR HIER,

635
00:34:13,851 --> 00:34:15,553
EINDTAFEL.

636
00:34:15,586 --> 00:34:17,155
600?

637
00:34:17,188 --> 00:34:17,688
Hoe komt het dat je mij nooit behandelt

638
00:34:17,722 --> 00:34:19,290
EEN ZWARTE JACK.

639
00:34:19,323 --> 00:34:19,824
OMDAT JE GEEN GOED BENT

640
00:34:19,857 --> 00:34:21,759
KIPPER CHARLIE.

641
00:34:21,793 --> 00:34:25,663
HOE WEET JE DAT?

642
00:34:28,800 --> 00:34:30,268
SLAAT ME, LATEN WE GAAN.

643
00:34:30,301 --> 00:34:31,402
KOM OP schatje,

644
00:34:31,436 --> 00:34:34,505
BESCHIKBAAR MIJ EEN WINNAAR.

645
00:34:35,573 --> 00:34:37,809
DEALER WINT.

646
00:34:37,842 --> 00:34:38,743
TYPISCHE VROUW, DIE ALTIJD NEEMT

647
00:34:38,776 --> 00:34:40,745
MIJN GELD.

648
00:34:46,517 --> 00:34:49,554
Je staat onder arrest.

649
00:34:49,587 --> 00:34:50,021
OH JA?

650
00:34:50,054 --> 00:34:51,489
WAT IS DE KOSTEN?

651
00:34:51,522 --> 00:34:52,557
OM TE BEGINNEN, WAT OVER

652
00:34:52,590 --> 00:34:54,759
EEN POLITIE-OFFICIER AANVAL.

653
00:34:54,792 --> 00:34:56,394
NEE, MAAK DAT TWEE.

654
00:34:56,427 --> 00:34:59,530
AANVAL EN EEN GROTE DIEFSTALAUTO,

655
00:34:59,564 --> 00:35:00,398
Wat me eraan herinnert wat je hebt gedaan

656
00:35:00,431 --> 00:35:02,667
DOEN MET DE CRUISER?

657
00:35:02,700 --> 00:35:05,903
Het staat vooraan geparkeerd.

658
00:35:05,937 --> 00:35:09,207
Laten we praten.

659
00:35:11,776 --> 00:35:16,848
Ik kom terug.

660
00:35:17,548 --> 00:35:18,216
WAT DOET JE HIER

661
00:35:18,249 --> 00:35:19,450
JENSON?

662
00:35:19,484 --> 00:35:20,318
WAT DOET IK HIER.

663
00:35:20,351 --> 00:35:23,387
WAT DOET JIJ HIER?

664
00:35:23,421 --> 00:35:24,222
DIT IS EEN CHINEES GOKKEN

665
00:35:24,255 --> 00:35:25,490
SALON.

666
00:35:25,523 --> 00:35:27,592
CHANG IS CHINEES.

667
00:35:27,625 --> 00:35:31,429
Noem het maar een briljant vermoeden.

668
00:35:31,462 --> 00:35:31,963
Nou, je moet er wel een paar hebben

669
00:35:31,996 --> 00:35:33,297
EEN SOORT ZESDE ZINTUIG.

670
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
HIER KIJKT U NAAR

671
00:35:34,599 --> 00:35:35,800
DE WIE IS WIE IN HET CHINEES

672
00:35:35,833 --> 00:35:37,535
MAFIA.

673
00:35:37,568 --> 00:35:38,736
TOMMY HONG, BERNARD CHIN,

674
00:35:38,769 --> 00:35:41,339
RICKY LIM, JAMES HAN,

675
00:35:41,372 --> 00:35:43,841
DANIEL SAL.

676
00:35:43,875 --> 00:35:45,610
SAL runt deze plek.

677
00:35:45,643 --> 00:35:46,878
TRIADES?

678
00:35:46,911 --> 00:35:47,778
JA.

679
00:35:47,812 --> 00:35:49,514
LOKALE VERSIES.

680
00:35:49,547 --> 00:35:52,216
MEER ALS DE MAFIA VAN EEN HEREN.

681
00:35:52,250 --> 00:35:52,850
MAAK GEEN FOUTEN.

682
00:35:52,884 --> 00:35:53,651
DEZE JONGENS ZIJN DE CRÈME VAN

683
00:35:53,684 --> 00:35:55,720
HET GEWAS.

684
00:35:55,753 --> 00:35:56,354
Ik weet dat ze niet werken

685
00:35:56,387 --> 00:35:58,723
MET CHANG MAAR [INDISTINCT]

686
00:35:58,756 --> 00:36:01,259
EEN VAN HEN WEET WAAR HIJ IS.

687
00:36:01,292 --> 00:36:02,493
BEDANKT VOOR DE INFORMATIE.

688
00:36:02,527 --> 00:36:03,761
GEEN PROBLEEM.

689
00:36:03,794 --> 00:36:04,795
Je staat nog steeds onder arrest.

690
00:36:04,829 --> 00:36:06,764
[LACHT]

691
00:36:08,499 --> 00:36:09,300
Dat was nogal een stunt, jij

692
00:36:09,333 --> 00:36:10,935
DE ANDERE DAG GETROKKEN.

693
00:36:10,968 --> 00:36:11,969
IEDEREEN VAN HEN IS DE WAARD

694
00:36:12,003 --> 00:36:13,938
10 VAN MIJ, TOCH?

695
00:36:13,971 --> 00:36:14,705
Dus misschien is mijn wiskunde een beetje

696
00:36:14,739 --> 00:36:15,973
UIT.

697
00:36:16,007 --> 00:36:16,707
Je gaat nog steeds terug naar

698
00:36:16,741 --> 00:36:18,743
HONGKONG.

699
00:36:18,776 --> 00:36:19,610
IK GA TERUG NAAR HONG KONG

700
00:36:19,644 --> 00:36:20,478
ALS IK MIJN MAN HEB

701
00:36:20,511 --> 00:36:26,517
EN NIET VOOR.

702
00:36:28,419 --> 00:36:29,253
WAT IS HET MET JOU

703
00:36:29,287 --> 00:36:33,457
EN DEZE MAN TOCH?

704
00:36:33,491 --> 00:36:34,091
DIT KAN EEN ANDER GEVAL ZIJN

705
00:36:34,125 --> 00:36:35,960
VOOR JOU JENSON, MAAR VOOR MIJ,

706
00:36:35,993 --> 00:36:38,329
HET IS PERSOONLIJK.

707
00:36:38,362 --> 00:36:41,999
PERSOONLIJK?

708
00:36:42,033 --> 00:36:42,633
CHOY, DE UNDERCOVER COP DAT

709
00:36:42,667 --> 00:36:44,302
WERD GEDOOD DE ANDERE NACHT?

710
00:36:44,335 --> 00:36:46,804
Hij was een vriend van mij.

711
00:36:46,837 --> 00:36:48,973
Ik kende hem al 9 jaar.

712
00:36:49,006 --> 00:36:49,774
Dus, vertel me niet dat dit zo is

713
00:36:49,807 --> 00:36:52,643
NOG EEN ANDER GEVAL.

714
00:36:52,677 --> 00:36:53,444
Oké, ik wist het niet.

715
00:36:53,477 --> 00:36:54,812
HET SPIJT ME.

716
00:36:54,845 --> 00:36:55,913
Nee, dat kon je niet hebben.

717
00:36:55,947 --> 00:36:59,517
KIJK, OM WELKE REDEN DAN OOK,

718
00:36:59,550 --> 00:37:01,519
WIJ WILLEN BEIDE VERANDERING.

719
00:37:01,552 --> 00:37:02,620
IK LAAT JE MET MIJ AAN WERKEN

720
00:37:02,653 --> 00:37:03,888
DIT MAAR JE MOET SNIJDEN

721
00:37:03,921 --> 00:37:05,790
DE COWBOY-SHIT.

722
00:37:05,823 --> 00:37:07,959
WERK MET MIJ.

723
00:37:07,992 --> 00:37:09,794
HET IS GEEN PROBLEEM.

724
00:37:09,827 --> 00:37:11,729
HEB JE EEN PLAN?

725
00:37:11,762 --> 00:37:12,597
JA.

726
00:37:12,630 --> 00:37:14,532
WAAR VERBLIJF JE?

727
00:37:14,565 --> 00:37:16,634
Nou, ik botste toevallig

728
00:37:16,667 --> 00:37:18,569
IN DEZE MOOIE JONGE DAME

729
00:37:18,603 --> 00:37:19,437
DE ANDERE DAG.

730
00:37:19,470 --> 00:37:21,539
EN ZE LAAT ME BLIJVEN

731
00:37:21,572 --> 00:37:24,408
OP HAAR PLAATS.

732
00:37:24,442 --> 00:37:27,445
HIER IS HET NUMMER.

733
00:37:27,478 --> 00:37:29,013
HET MOET HET ACCENT ZIJN.

734
00:37:29,046 --> 00:37:30,948
ZE GAAN ALTIJD VOOR HET ACCENT.

735
00:37:30,982 --> 00:37:32,550
WAT KAN IK ZEGGEN?

736
00:37:32,583 --> 00:37:33,985
[GELACH]

737
00:37:45,396 --> 00:37:46,497
KENT JE DEZE JONGENS?

738
00:37:46,530 --> 00:37:47,932
Ja, dat is meneer. SAL.

739
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
HIJ IS DE EIGENAAR VAN DE CLUB.

740
00:37:50,701 --> 00:37:54,071
HIJ IS EEN GROTE KIPPER.

741
00:37:54,105 --> 00:37:55,873
Ik ben over 15 minuten weg.

742
00:37:55,906 --> 00:37:56,574
WILT U GAAN A

743
00:37:56,607 --> 00:37:58,409
DRANK?

744
00:37:58,442 --> 00:38:01,345
Ik denk dat ik het neem

745
00:38:01,379 --> 00:38:02,813
EEN REGENCHECK DAARVAN, oké?

746
00:38:02,847 --> 00:38:05,916
OH OKÉ.

747
00:38:11,455 --> 00:38:13,891
Hé, ga daar niet naar binnen.

748
00:38:13,924 --> 00:38:15,092
WAT IS JE PROBLEEM?

749
00:38:15,126 --> 00:38:19,096
Hé, Hé.

750
00:38:19,130 --> 00:38:23,067
KOM OP.

751
00:38:23,100 --> 00:38:23,934
Ik wil alleen het toilet gebruiken.

752
00:38:23,968 --> 00:38:26,003
BADKAMER IS DAAR.

753
00:38:26,037 --> 00:38:26,904
Ik denk niet dat ik ga

754
00:38:26,937 --> 00:38:28,406
MAAK HET.

755
00:38:28,439 --> 00:38:28,806
HOI!

756
00:38:28,839 --> 00:38:31,809
KOM OP.

757
00:38:46,524 --> 00:38:47,958
FUCKEND DRONKEN.

758
00:38:47,992 --> 00:38:49,860
[STOREN]

759
00:38:50,861 --> 00:38:53,564
Noem mij een verdomde dronkaard.

760
00:38:57,635 --> 00:39:00,471
Hé, wie heeft je binnengelaten?

761
00:39:00,504 --> 00:39:05,109
IK LAAT MEZELF BINNEN MR. SAL.

762
00:39:07,445 --> 00:39:09,080
WAT WIL JE?

763
00:39:09,113 --> 00:39:10,981
HET IS EENVOUDIG.

764
00:39:11,015 --> 00:39:13,584
IK WIL WU CHANG.

765
00:39:13,617 --> 00:39:14,485
Ik denk dat jullie heren zijn

766
00:39:14,518 --> 00:39:20,725
WEET WIE HIJ IS.

767
00:39:25,196 --> 00:39:26,130
HEB JE ENIG IDEE

768
00:39:26,163 --> 00:39:28,532
WIE ZIJN WIJ?

769
00:39:28,566 --> 00:39:29,100
JA, ik weet wie jullie allemaal zijn,

770
00:39:29,133 --> 00:39:30,434
Dhr. HAN.

771
00:39:30,468 --> 00:39:31,102
JE BENT AAN MIJ BESCHREVEN ALS

772
00:39:31,135 --> 00:39:32,169
DE WIE IS WIE VAN DE CHINEZEN

773
00:39:32,203 --> 00:39:37,742
MAFIA.

774
00:39:37,775 --> 00:39:38,642
Maar je weet niet wie ik ben,

775
00:39:38,676 --> 00:39:39,944
DOE JIJ?

776
00:39:39,977 --> 00:39:40,845
Nee, maar ik weet zeker dat je gaat

777
00:39:40,878 --> 00:39:43,914
LAAT HET ONS WETEN.

778
00:39:43,948 --> 00:39:45,049
IK, HEER, BEN UW

779
00:39:45,082 --> 00:39:47,585
BESCHERMENGEL.

780
00:39:47,618 --> 00:39:49,019
VERGEET MIJ?

781
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ik ben hier om je te redden

782
00:39:50,087 --> 00:39:52,790
CHANG, Ik heb op hem gejaagd

783
00:39:52,823 --> 00:39:55,793
DRIE JAAR IN HONG KONG.

784
00:39:55,826 --> 00:39:56,494
WIJ ZIJN NIET BETROKKEN BIJ

785
00:39:56,527 --> 00:39:57,928
VERANDER.

786
00:39:57,962 --> 00:40:00,131
O, maar dat ben je wel.

787
00:40:00,164 --> 00:40:01,132
JE BENT BETROKKEN BIJ CHANG

788
00:40:01,165 --> 00:40:02,500
OMDAT JE IETS HEBT

789
00:40:02,533 --> 00:40:03,768
DAT HIJ WIL.

790
00:40:03,801 --> 00:40:07,004
JIJ MAAKT ZELFS NIETS UIT.

791
00:40:07,037 --> 00:40:08,939
JE HEBT GEEN KEUZE.

792
00:40:08,973 --> 00:40:09,774
Ik zeg je: dat weten we niet

793
00:40:09,807 --> 00:40:11,142
WAAR HIJ IS.

794
00:40:11,175 --> 00:40:12,176
Ik weet wat er is gebeurd

795
00:40:12,209 --> 00:40:13,944
XIONG.

796
00:40:13,978 --> 00:40:14,812
EN HETZELFDE ZAL GEBEUREN

797
00:40:14,845 --> 00:40:16,847
AAN JOU.

798
00:40:16,881 --> 00:40:18,816
DUS VERTEL ME WAAR CHANG IS,

799
00:40:18,849 --> 00:40:19,717
EN UW PROBLEMEN ZULLEN ZIJN

800
00:40:19,750 --> 00:40:22,219
OPGELOST.

801
00:40:22,253 --> 00:40:26,056
WIJ WETEN NIET WAAR HIJ IS.

802
00:40:26,090 --> 00:40:27,625
PRIMA.

803
00:40:27,658 --> 00:40:29,894
JE HEBT HET OP JOUW MANIER.

804
00:40:29,927 --> 00:40:31,829
LAAT ME U DIT VERTELLEN, HET ENIGE

805
00:40:31,862 --> 00:40:33,631
DING DAT BELANGRIJK IS OM TE VERANDEREN

806
00:40:33,664 --> 00:40:36,600
IS CHANG, EN ALS IK JOU WAS,

807
00:40:36,634 --> 00:40:38,736
Ik zou beginnen met kijken

808
00:40:38,769 --> 00:40:41,105
UW RUGGEN.

809
00:40:46,143 --> 00:40:47,578
DE OUDE TRIADE-ORGANISATIE

810
00:40:47,611 --> 00:40:49,980
IS CONSERVATIEF GEGROEID.

811
00:40:50,014 --> 00:40:51,015
Ik bood ze een kans

812
00:40:51,048 --> 00:40:53,150
OM BIJ ONS TE KOMEN.

813
00:40:53,184 --> 00:40:54,585
XIONG LI BETAALDE VOOR ZIJN WEIGERING

814
00:40:54,618 --> 00:40:58,989
MET ZIJN LEVEN.

815
00:40:59,023 --> 00:41:01,091
WAAROM HEBBEN WE DE TRIADES NODIG?

816
00:41:01,125 --> 00:41:02,726
Ik zeg dat we onze eigen zaak opzetten

817
00:41:02,760 --> 00:41:07,765
ORGANISATIE.

818
00:41:16,941 --> 00:41:18,242
WE KUNNEN NOOIT DE

819
00:41:18,275 --> 00:41:19,844
CONTACTEN VAN LOKALE TRIADS OF

820
00:41:19,877 --> 00:41:22,112
DISTRIBUTIEREGELINGEN.

821
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
ZE ZIJN IN CHINATOWN GEWEEST

822
00:41:23,681 --> 00:41:24,849
AL 50 JAAR, EN WE HEBBEN ALLEEN

823
00:41:24,882 --> 00:41:26,250
BEN HIER EEN PAAR DAGEN GEWEEST.

824
00:41:26,283 --> 00:41:26,917
EEN PAAR DAGEN, TERWIJL ONZE

825
00:41:26,951 --> 00:41:29,820
VERZENDING ROTS HIER IN DE BAAI.

826
00:41:29,854 --> 00:41:34,258
WIJ MOETEN NU HANDELEN.

827
00:41:34,291 --> 00:41:36,560
DE TRIADS ZULLEN NIET DOORGAAN.

828
00:41:36,594 --> 00:41:38,329
Dat zei je zelf.

829
00:41:38,362 --> 00:41:42,666
Laten we niet dwaas zijn, CHANG.

830
00:41:42,700 --> 00:41:48,806
WIJ MOETEN ZELF VERDER GAAN.

831
00:41:54,278 --> 00:41:55,946
XIONG WAS SLECHTS ÉÉN MAN.

832
00:41:55,980 --> 00:41:57,915
ZIJN GROEP WAS ZWAK.

833
00:41:57,948 --> 00:41:58,782
Ik heb niets gehoord van de

834
00:41:58,816 --> 00:42:01,352
ANDER TRIADE LEIDERSCHAP.

835
00:42:01,385 --> 00:42:02,319
Ik vertrouw erop dat niemand van jullie dat is geweest

836
00:42:02,353 --> 00:42:05,122
CONTACT OPGENOMEN.

837
00:42:05,155 --> 00:42:05,923
Ik weet dat we allemaal kunnen vertrouwen

838
00:42:05,956 --> 00:42:09,360
ELKAAR.

839
00:42:09,393 --> 00:42:10,361
GELUKKIG BEWEZEN HIJ ZIJN LOYALITEIT

840
00:42:10,394 --> 00:42:12,596
Gisteravond.

841
00:42:12,630 --> 00:42:17,234
HIJ WAS MEEST INGENIEUS.

842
00:42:17,268 --> 00:42:18,202
GELUKKIG IS ALTIJD HET MEEST GEWEEST

843
00:42:18,235 --> 00:42:22,806
INGENIEUS.

844
00:42:22,840 --> 00:42:28,312
Ik ben je mijn vrijheid verschuldigd.

845
00:42:30,948 --> 00:42:35,786
Ik ben je mijn leven niet schuldig.

846
00:42:36,120 --> 00:42:39,023
[INDISTINCT]

847
00:42:40,357 --> 00:42:44,762
♪ MUZIEK

848
00:42:44,795 --> 00:42:45,429
ALS WE HET OVERWINNEN WILLEN

849
00:42:45,462 --> 00:42:48,065
TRIADS, ALS WE WILLEN REGEREN, ALS

850
00:42:48,098 --> 00:42:51,201
WIJ WILLEN ONS EIGEN BEHEERSEN

851
00:42:51,235 --> 00:42:53,737
BESTEMMING, DAN MOETEN WE HANDHAVEN

852
00:42:53,771 --> 00:42:56,040
LOYALITEIT, EERLIJKHEID,

853
00:42:56,073 --> 00:42:59,977
EN INTEGRITEIT.

854
00:43:00,010 --> 00:43:03,948
[kreun]

855
00:43:03,981 --> 00:43:14,024
♪ MUZIEK

856
00:43:14,024 --> 00:44:00,237
♪ MUZIEK

857
00:44:00,270 --> 00:44:02,039
XIONG WAS ZIJN OOM.

858
00:44:02,072 --> 00:44:03,007
WU CHANG IS NIET GEWEEST

859
00:44:03,040 --> 00:44:04,174
ROND HEM.

860
00:44:04,208 --> 00:44:06,443
MISSCHIEN.

861
00:44:06,477 --> 00:44:07,077
Maar wat zou pijn doen om te gaan

862
00:44:07,111 --> 00:44:08,712
LANGS, ER ZIJN GROTE WINST

863
00:44:08,746 --> 00:44:11,015
TE MAKEN.

864
00:44:11,048 --> 00:44:13,250
ALS ER GEEN EER IS,

865
00:44:13,283 --> 00:44:14,985
DE WINST IS BETEKENISLOOS.

866
00:44:15,019 --> 00:44:15,819
Sinds wanneer je er om geeft

867
00:44:15,853 --> 00:44:18,389
EERLIJKE WINST?

868
00:44:18,422 --> 00:44:20,057
MISSCHIEN SINDS WU CHANG BEGON

869
00:44:20,090 --> 00:44:21,425
PROBEER ONS TE VERTELLEN HOE HET TE DOEN

870
00:44:21,458 --> 00:44:24,695
ONS BEDRIJF.

871
00:44:27,765 --> 00:44:28,365
[GRUNTS]

872
00:44:28,399 --> 00:44:34,938
[GROANS]

873
00:44:38,542 --> 00:44:39,977
GOEDE MIDDAG HEREN.

874
00:44:40,010 --> 00:44:40,978
SORRY VOOR HET ONDERBREKEN

875
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
UW MAALTIJD.

876
00:44:43,080 --> 00:44:44,782
MIJN NAAM IS MEI LI.

877
00:44:44,815 --> 00:44:47,284
WIJ KUNNEN ALTIJD ETEN, MAAR SCHOONHEID

878
00:44:47,317 --> 00:44:48,986
IS ZO ZELDZAAM.

879
00:44:49,019 --> 00:44:52,122
U eert mij, meneer. CHEN.

880
00:44:52,489 --> 00:44:54,258
[VECHTEN]

881
00:44:54,291 --> 00:45:04,334
[GRUNTS]

882
00:45:04,334 --> 00:45:24,855
[GRUNTS]

883
00:45:24,888 --> 00:45:25,422
EN WAAROM GENADE

884
00:45:25,456 --> 00:45:26,557
ONZE TAFEL?

885
00:45:26,590 --> 00:45:27,558
WU CHANG ZOU JE GRAAG WILLEN

886
00:45:27,591 --> 00:45:29,860
OM ZIJN VOORSTEL TE OVERWEGEN.

887
00:45:29,893 --> 00:45:31,128
ER IS NIETS OM TE OVERWEGEN.

888
00:45:31,161 --> 00:45:32,296
ALS JE WIJS BENT, VERTEL WU CHANG

889
00:45:32,329 --> 00:45:34,064
OM TERUG TE KEREN NAAR HONG KONG.

890
00:45:34,098 --> 00:45:34,898
Mag ik u herinneren aan DE

891
00:45:34,932 --> 00:45:36,433
WINST.

892
00:45:36,467 --> 00:45:39,069
HET STAAT GESCHREVEN ALS EEN MAN

893
00:45:39,103 --> 00:45:41,038
VERZAMELT 10.000 STUKS ZILVER,

894
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
ALS HIJ STERFT.

895
00:45:43,107 --> 00:45:44,341
Hij kan niet eens een koper nemen

896
00:45:44,374 --> 00:45:45,976
PENNY MET HEM.

897
00:45:46,009 --> 00:45:47,978
ER STAAT OOK GESCHREVEN DAT A

898
00:45:48,011 --> 00:45:52,182
De stomme man sterft een stomme dood.

899
00:45:52,216 --> 00:45:53,383
[GEweerschoten]

900
00:45:53,417 --> 00:46:01,425
[SCHREEUWEN]

901
00:46:01,458 --> 00:46:03,560
[GROANS]

902
00:46:08,599 --> 00:46:10,934
WAT IS DAT?

903
00:46:10,968 --> 00:46:12,136
WIJ HEBBEN OCTOPUS, WIJ HEBBEN WAT

904
00:46:12,169 --> 00:46:17,274
INKTVIS EN HAAIENVIN.

905
00:46:17,508 --> 00:46:19,009
Je bent Chinees, nietwaar?

906
00:46:19,042 --> 00:46:20,377
IK BEN AMERIKAANS-CALIFORNISCH

907
00:46:20,410 --> 00:46:23,013
DOOR EN DOOR.

908
00:46:23,046 --> 00:46:23,680
Nou, het is niet bepaald een grote

909
00:46:23,714 --> 00:46:25,382
MAC, MAAR IK DENK DAT JE GAAT

910
00:46:25,415 --> 00:46:27,351
ZOALS DIT.

911
00:46:27,384 --> 00:46:27,985
KIJK, IK WEET DIT GEWELDIG

912
00:46:28,018 --> 00:46:30,053
TEX-MEX PLAATS IN DE STRAAT.

913
00:46:30,087 --> 00:46:32,556
HET IS GEWELDIG.

914
00:46:32,589 --> 00:46:33,590
TEX-MEX?

915
00:46:33,624 --> 00:46:35,859
WAT IS EEN TEX-MEX?

916
00:46:35,893 --> 00:46:37,027
JE KENT MIQUITE, GRILL,

917
00:46:37,060 --> 00:46:38,195
ZUIDWESTEN.

918
00:46:38,228 --> 00:46:39,563
HET IS HEERLIJK.

919
00:46:39,596 --> 00:46:40,364
AHH...

920
00:46:40,397 --> 00:46:41,899
Ik denk het niet.

921
00:46:41,932 --> 00:46:44,568
DIT IS EEN CHINESE DELICAAT.

922
00:46:44,601 --> 00:46:46,236
EEN ZEER DURE DELICAAT.

923
00:46:46,270 --> 00:46:49,206
Ik denk dat je dit leuk gaat vinden.

924
00:46:49,239 --> 00:46:52,075
Dus ik wil dat je het probeert, oké.

925
00:46:52,109 --> 00:46:55,179
JA, JE GAAT DIT PROBEREN.

926
00:46:57,181 --> 00:46:57,748
JE GAAT HET PROBEREN.

927
00:46:57,781 --> 00:46:58,882
Ik denk het niet, CHARLIE.

928
00:46:58,916 --> 00:46:59,483
NEE.

929
00:46:59,516 --> 00:47:00,284
PROBEER HET GEWOON.

930
00:47:00,317 --> 00:47:00,984
NEE.

931
00:47:01,018 --> 00:47:02,152
DAT WIL IK ECHT NIET.

932
00:47:02,186 --> 00:47:03,287
Je zult het leuk vinden.

933
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
KOM OP.

934
00:47:11,662 --> 00:47:13,096
WAUW, HET IS GEWELDIG.

935
00:47:13,130 --> 00:47:13,463
ZIEN.

936
00:47:13,497 --> 00:47:14,131
Ik vertelde het je.

937
00:47:14,164 --> 00:47:15,432
NU GAAT JE DE TAFEL DEKKEN,

938
00:47:15,465 --> 00:47:17,134
En ik zal je goed van dienst zijn.

939
00:47:17,167 --> 00:47:19,436
Ik zou het graag doen.

940
00:47:19,469 --> 00:47:21,071
HMM.

941
00:47:21,338 --> 00:47:21,939
DIT GAAT WORDEN

942
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
HEERLIJK.

943
00:47:26,243 --> 00:47:26,977
Je wist niet dat ik dat was

944
00:47:27,010 --> 00:47:30,147
EEN CHEF-KOK, WEL?

945
00:47:33,116 --> 00:47:34,117
DIT IS ECHT PRACHTIG

946
00:47:34,151 --> 00:47:36,353
PLAATS DIE JE HIER HEBT.

947
00:47:36,386 --> 00:47:37,988
HOE LANG WOON JE HIER?

948
00:47:38,021 --> 00:47:40,624
SINDS IK 3 WAS.

949
00:47:40,657 --> 00:47:41,625
TOEN WE VOOR HET EERST IN DE

950
00:47:41,658 --> 00:47:43,227
HUIS WAS EEN VOLLEDIG WRAK.

951
00:47:43,260 --> 00:47:44,394
MIJN VADER WAS WEER OPGEBOUWD

952
00:47:44,428 --> 00:47:45,562
Het, maar hij stierf voordat hij dat deed

953
00:47:45,596 --> 00:47:47,231
DE KANS.

954
00:47:47,264 --> 00:47:49,199
HET SPIJT ME.

955
00:47:49,233 --> 00:47:51,335
HET IS LANG GELEDEN.

956
00:47:51,368 --> 00:47:52,703
Hoe dan ook, mijn moeder en ik hebben nog geleefd

957
00:47:52,736 --> 00:47:55,038
HIER VOOR EEN PAAR WEKEN.

958
00:47:55,072 --> 00:47:55,706
DE RAMEN WAREN NIET ZELFS

959
00:47:55,739 --> 00:47:58,075
NOG GEÏNSTALLEERD.

960
00:47:58,108 --> 00:47:59,509
ZE ZIT GEWOON IN EEN STOEL EN

961
00:47:59,543 --> 00:48:01,445
SCHOMMEL heen en weer en staar

962
00:48:01,478 --> 00:48:02,613
BIJ DE GATEN WAAR ZE WAREN

963
00:48:02,646 --> 00:48:05,382
VERONDERSTELD OM TE GAAN.

964
00:48:05,415 --> 00:48:06,516
EN OP EEN DAG KIES ZE GEWOON

965
00:48:06,550 --> 00:48:07,618
Pak het gereedschap van mijn vader en begon

966
00:48:07,651 --> 00:48:10,420
WERKEN.

967
00:48:10,454 --> 00:48:11,021
DE RAMEN WAREN DE EERSTE

968
00:48:11,054 --> 00:48:13,490
Wat ze erin heeft gestopt, dat zijn ze

969
00:48:13,523 --> 00:48:15,392
PRACHTIG, nietwaar?

970
00:48:15,425 --> 00:48:20,097
ERG.

971
00:48:20,130 --> 00:48:20,731
Ze maakte het hele huis af

972
00:48:20,764 --> 00:48:21,999
DOOR ZICHZELF.

973
00:48:22,032 --> 00:48:22,966
Ik keek elke dag naar haar

974
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
VANUIT MIJN WIEG.

975
00:48:25,035 --> 00:48:25,569
Ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen

976
00:48:25,602 --> 00:48:29,039
VERLAAT DEZE PLAATS.

977
00:48:29,740 --> 00:48:30,407
[ZUCHT]

978
00:48:30,440 --> 00:48:33,043
Hoe dan ook, dat is genoeg over mij.

979
00:48:33,076 --> 00:48:33,710
Weet je, er was nogal wat

980
00:48:33,744 --> 00:48:34,611
SCÈNE NADAT JE DE CLUB HEBT VERLATEN

981
00:48:34,645 --> 00:48:36,546
Gisteravond.

982
00:48:36,580 --> 00:48:39,116
HET MOEST ZIJN.

983
00:48:39,149 --> 00:48:39,983
Ik ken die mannen.

984
00:48:40,017 --> 00:48:42,286
Het zijn aardige mannen, Charlie.

985
00:48:42,319 --> 00:48:43,687
Ze zijn nu aardig genoeg,

986
00:48:43,720 --> 00:48:44,655
MAAR TEGEN DE TIJD WORDT VERANDERING

987
00:48:44,688 --> 00:48:45,489
KLAAR MET HEN,

988
00:48:45,522 --> 00:48:47,190
Ze zullen niet zo aardig zijn.

989
00:48:47,224 --> 00:48:48,692
Dat is degene waar je naar op zoek bent,

990
00:48:48,725 --> 00:48:50,127
CHANG?

991
00:48:50,160 --> 00:48:52,029
WAT DEED HIJ?

992
00:48:52,062 --> 00:48:53,397
Hij is een drugsdealer en A

993
00:48:53,430 --> 00:48:54,731
MOORDENAAR.

994
00:48:54,765 --> 00:48:56,300
Ik denk dat je ze KINGPINS noemt

995
00:48:56,333 --> 00:48:57,768
HIER.

996
00:48:57,801 --> 00:48:58,402
Weet je, dit hele ding is

997
00:48:58,435 --> 00:49:00,304
GAAT BINNENKORT behoorlijk smerig worden.

998
00:49:00,337 --> 00:49:01,038
HOE LANG PLAN JE

999
00:49:01,071 --> 00:49:02,639
BLIJVEN?

1000
00:49:02,673 --> 00:49:03,473
Ik ga verhuizen naar

1001
00:49:03,507 --> 00:49:05,375
BINNENKORT EEN HOTEL.

1002
00:49:05,409 --> 00:49:06,677
Nou, er is geen haast,

1003
00:49:06,710 --> 00:49:08,178
JE WEET HET.

1004
00:49:08,211 --> 00:49:09,112
Je bedoelt dat het oké is

1005
00:49:09,146 --> 00:49:10,314
ALS IK HIER BLIJF?

1006
00:49:10,347 --> 00:49:11,782
JA.

1007
00:49:11,815 --> 00:49:12,616
Ik bedoel, ik voel me een beetje veilig

1008
00:49:12,649 --> 00:49:14,751
JE IN DE BUURT HEBBEN.

1009
00:49:14,785 --> 00:49:17,521
Bovendien ben je een geweldige kok.

1010
00:49:17,554 --> 00:49:18,789
Doe jij afwas?

1011
00:49:18,822 --> 00:49:19,756
Nee, dat doe ik niet, maar ik vertel het

1012
00:49:19,790 --> 00:49:20,424
JIJ WAT.

1013
00:49:20,457 --> 00:49:22,059
Ik kook en jij doet de afwas,

1014
00:49:22,092 --> 00:49:22,793
HOE IS DAT?

1015
00:49:22,826 --> 00:49:24,561
Oké, dat is een deal.

1016
00:49:24,594 --> 00:49:26,430
OVEREENKOMST.

1017
00:49:26,463 --> 00:49:28,999
[GIGGEL]

1018
00:49:29,599 --> 00:49:32,235
♪ MUZIEK

1019
00:49:32,269 --> 00:49:33,203
WAT IS DAT, JENSON?

1020
00:49:33,236 --> 00:49:34,705
MEXICAANS.

1021
00:49:34,738 --> 00:49:35,572
ZOU NIET TEX-MEX ZIJN

1022
00:49:35,605 --> 00:49:36,606
EVENTUEEL?

1023
00:49:36,640 --> 00:49:37,708
NAH.

1024
00:49:37,741 --> 00:49:38,642
Dat is voor die preppies

1025
00:49:38,675 --> 00:49:39,776
IN MELROSE.

1026
00:49:39,810 --> 00:49:40,444
DIT IS DE ECHTE DEAL.

1027
00:49:40,477 --> 00:49:41,211
WILT U WAT?

1028
00:49:41,244 --> 00:49:43,413
Ik denk het niet.

1029
00:49:43,447 --> 00:49:45,782
MAN!

1030
00:49:45,816 --> 00:49:46,283
Je weet niet wat

1031
00:49:46,316 --> 00:49:48,118
JE VERMIST, MAN.

1032
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
Dus, CHANG RAAK CHEN EN LIN IN

1033
00:49:49,519 --> 00:49:51,154
HET RESTAURANT GISTEREN.

1034
00:49:51,188 --> 00:49:53,390
Ik probeerde ze te waarschuwen.

1035
00:49:53,423 --> 00:49:55,125
Nou, we hebben wel een pauze gehad,

1036
00:49:55,158 --> 00:49:56,360
HOEWEL CHEN LEEFT NOG STEEDS.

1037
00:49:56,393 --> 00:49:57,794
Slaagde hij erin IEDEREEN te identificeren?

1038
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
NEE.

1039
00:49:59,363 --> 00:49:59,997
Ik heb een detective en een schets

1040
00:50:00,030 --> 00:50:00,831
KUNSTENAAR DIE GOED MET HEM WERKT

1041
00:50:00,864 --> 00:50:01,465
NU.

1042
00:50:01,498 --> 00:50:02,399
LATEN WE EENS ZIEN WAT ZE OPKOMEN

1043
00:50:02,432 --> 00:50:03,633
MET.

1044
00:50:03,667 --> 00:50:04,768
VERDOMD!

1045
00:50:04,801 --> 00:50:06,536
WAAR IS DIE BASTARD.

1046
00:50:06,570 --> 00:50:07,270
UW GIS IS ZO GOED ALS

1047
00:50:07,304 --> 00:50:09,172
DE MIJN.

1048
00:50:09,206 --> 00:50:12,175
[GEweerschoten]

1049
00:50:12,209 --> 00:50:13,343
Het kwam uit het gerechtsgebouw.

1050
00:50:13,377 --> 00:50:15,178
Oké, laten we gaan.

1051
00:50:26,823 --> 00:50:27,324
WACHTEN.

1052
00:50:27,357 --> 00:50:27,758
WACHTEN.

1053
00:50:27,791 --> 00:50:28,158
WACHTEN.

1054
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Doe mij een plezier.

1055
00:50:29,226 --> 00:50:30,794
DOOD NIET IEDEREEN

1056
00:50:30,827 --> 00:50:32,429
ALLEEN DE SLECHTE JONGENS.

1057
00:50:32,462 --> 00:50:32,763
NEE!

1058
00:50:32,796 --> 00:50:35,432
NIEMAND.

1059
00:50:41,705 --> 00:50:49,246
[SCHREEUWEN]

1060
00:50:56,319 --> 00:50:57,687
JEZUS CHRISTUS!

1061
00:50:57,721 --> 00:50:59,589
WELKE BLOEDIGE KAMER IS HET?

1062
00:50:59,623 --> 00:51:02,692
WACHT ER OP.

1063
00:51:02,726 --> 00:51:14,771
[SCHREEUWEN]

1064
00:51:17,641 --> 00:51:20,444
Ik zei Zwijg!

1065
00:51:21,878 --> 00:51:22,679
[STOREN]

1066
00:51:22,712 --> 00:51:33,423
[GRUNTS]

1067
00:51:39,796 --> 00:51:49,840
♪ MUZIEK

1068
00:51:49,840 --> 00:52:03,553
♪ MUZIEK

1069
00:52:03,587 --> 00:52:04,321
Laat de pistoolclown vallen.

1070
00:52:04,354 --> 00:52:06,490
Laat het vallen.

1071
00:52:06,990 --> 00:52:09,860
Nou, dat was stom, hè.

1072
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
[VECHTEN]

1073
00:52:12,762 --> 00:52:22,806
[GRUNTS]

1074
00:52:22,806 --> 00:53:18,695
[GRUNTS]

1075
00:53:21,031 --> 00:53:23,033
♪ MUZIEK

1076
00:53:23,066 --> 00:53:25,969
[AUTOBANDEN SCHREEUWEN]

1077
00:53:27,470 --> 00:53:30,440
♪ MUZIEK

1078
00:53:30,473 --> 00:53:31,841
Je komt niet weg.

1079
00:53:36,613 --> 00:53:37,981
TREK OVER!

1080
00:53:38,014 --> 00:53:40,550
JE BENT ONDER ARRESTATIE!

1081
00:53:40,817 --> 00:53:43,553
[SCHREEUWEN]

1082
00:53:47,958 --> 00:53:50,327
♪ MUZIEK

1083
00:53:50,360 --> 00:53:53,396
Oké, knip het uit!

1084
00:53:53,430 --> 00:53:55,565
Ik ga je hart eruit eten!

1085
00:53:55,599 --> 00:54:06,710
TREK OVER!

1086
00:54:06,743 --> 00:54:09,546
JENSON!

1087
00:54:09,579 --> 00:54:10,847
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1088
00:54:10,880 --> 00:54:12,515
STAP UIT DE AUTO.

1089
00:54:12,549 --> 00:54:12,882
NEE.

1090
00:54:12,916 --> 00:54:14,618
NIET SCHIETEN!

1091
00:54:14,651 --> 00:54:22,692
[AUTO KREEFT]

1092
00:54:22,726 --> 00:54:24,661
NIET SCHIETEN!

1093
00:54:24,694 --> 00:54:26,396
[GEweerschot]

1094
00:54:26,429 --> 00:54:30,000
[SCHREEUWEN]

1095
00:54:35,538 --> 00:54:38,541
GEK!

1096
00:54:42,579 --> 00:54:43,079
[INDISTINCT]

1097
00:54:43,113 --> 00:54:43,680
Hé.

1098
00:54:43,713 --> 00:54:44,414
HOI.

1099
00:54:44,447 --> 00:54:44,781
MOOI BAAN.

1100
00:54:44,814 --> 00:54:45,515
AKKOORD.

1101
00:54:45,548 --> 00:54:46,383
Knap werk, hè.

1102
00:54:46,416 --> 00:54:48,618
Hé luister, kapitein wil

1103
00:54:48,652 --> 00:54:49,953
OM JOU TE ZIEN.

1104
00:54:49,986 --> 00:54:51,421
JENSON!

1105
00:54:51,454 --> 00:54:53,757
JIJ OOK SERGEANT PRINS

1106
00:54:53,790 --> 00:54:55,825
Ik zie je in mijn kantoor.

1107
00:54:55,859 --> 00:54:56,726
Hij gaat ons feliciteren.

1108
00:54:56,760 --> 00:54:58,395
Ik ben er zeker van dat hij dat is.

1109
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
CHARLIE PRINS.

1110
00:55:00,463 --> 00:55:01,431
Je weet het, ik, ik, ik denk dat je

1111
00:55:01,464 --> 00:55:02,966
ZIJN PRINS.

1112
00:55:02,999 --> 00:55:04,601
PRINS VAN DE FUCKING DUISTERNIS.

1113
00:55:04,634 --> 00:55:06,970
PARDON?

1114
00:55:07,003 --> 00:55:07,704
JE MOET BINNEN ZIJN

1115
00:55:07,737 --> 00:55:10,106
HONGKONG GISTEREN.

1116
00:55:10,140 --> 00:55:10,940
WACHT EEN MINUUT.

1117
00:55:10,974 --> 00:55:13,076
WACHT EEN MINUUT.

1118
00:55:13,109 --> 00:55:13,710
WIJ WAREN OP WEG NAAR DE

1119
00:55:13,743 --> 00:55:15,745
LUCHTHAVEN WANNEER SERGEANT JENSON

1120
00:55:15,779 --> 00:55:18,081
BEANTWOORDDE DE 211.

1121
00:55:18,114 --> 00:55:18,915
Hij moest mij meenemen, weet je.

1122
00:55:18,948 --> 00:55:20,150
PRECIES.

1123
00:55:20,183 --> 00:55:20,950
WAT DENKEN JULLIE JONGENS, IK BEN A

1124
00:55:20,984 --> 00:55:22,552
FUCKENDE IDIOOT?

1125
00:55:22,585 --> 00:55:23,153
Je denkt dat ik niet weet wat er is

1126
00:55:23,186 --> 00:55:25,722
GAAT HET DOOR OP MIJN AFDELING?

1127
00:55:25,755 --> 00:55:27,657
HIER, KIJK DIT.

1128
00:55:27,691 --> 00:55:28,425
[PAPIER KRINKELS]

1129
00:55:28,458 --> 00:55:29,059
WEET JE WAT DAT IS?

1130
00:55:29,092 --> 00:55:30,560
Dat is een lijst van alles

1131
00:55:30,593 --> 00:55:31,861
SINDS JIJ VERNIETIGD

1132
00:55:31,895 --> 00:55:33,563
JE BENT HIER GEWEEST.

1133
00:55:33,596 --> 00:55:34,130
BOVENAAN IS EEN

1134
00:55:34,164 --> 00:55:34,764
LIFT.

1135
00:55:34,798 --> 00:55:35,632
HOE VERNIETIG JE EEN FUCKING

1136
00:55:35,665 --> 00:55:37,033
LIFT?

1137
00:55:37,067 --> 00:55:38,068
DAT KAN IK UITLEGGEN.

1138
00:55:38,101 --> 00:55:39,002
Doe geen moeite.

1139
00:55:39,035 --> 00:55:40,103
HIER.

1140
00:55:40,136 --> 00:55:40,704
Daar is de lijst van de mensen

1141
00:55:40,737 --> 00:55:41,905
DIE OM U heen zijn gestorven

1142
00:55:41,938 --> 00:55:43,606
SINDS DAT JE HIER BENT.

1143
00:55:43,640 --> 00:55:44,607
JE WEET HET, IK WEET NIET HOE JIJ

1144
00:55:44,641 --> 00:55:46,176
DOE HET IN HONGKONG.

1145
00:55:46,209 --> 00:55:47,110
Maar hier proberen we het af te dwingen

1146
00:55:47,143 --> 00:55:49,579
DE WET BREEKT HET NIET!

1147
00:55:49,612 --> 00:55:50,213
MET ALLE RESPECT KAPITEIN,

1148
00:55:50,246 --> 00:55:50,814
SERGEANT PRINS HEEFT MIJN GERED

1149
00:55:50,847 --> 00:55:51,981
HET LEVEN VANDAAG SAMEN MET DE

1150
00:55:52,015 --> 00:55:53,016
HOFVERSLAGGER.

1151
00:55:53,049 --> 00:55:54,451
Ah, de rechtbankverslaggever.

1152
00:55:54,484 --> 00:55:55,018
DEgene die de aanklager aanklaagt

1153
00:55:55,051 --> 00:55:55,785
AFDELING EMOTIONEEL

1154
00:55:55,819 --> 00:55:57,887
NOOD.

1155
00:55:57,921 --> 00:55:59,022
Ze schudde mijn verdomde hand.

1156
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Ze bedankte mij.

1157
00:56:00,623 --> 00:56:03,159
LA-DEE-FUCKING-DA, IK WIL

1158
00:56:03,193 --> 00:56:04,594
JIJ MOET UIT MIJN STATION GAAN

1159
00:56:04,627 --> 00:56:05,762
GA UIT MIJN STAD EN GA WEG

1160
00:56:05,795 --> 00:56:06,596
VAN MIJN LAND!

1161
00:56:06,629 --> 00:56:07,097
Je komt op kantoor.

1162
00:56:07,130 --> 00:56:07,964
GA DOOR!

1163
00:56:07,997 --> 00:56:08,531
GAAN!

1164
00:56:08,565 --> 00:56:13,570
GAAN!

1165
00:56:14,471 --> 00:56:16,639
EN BRENG ME MIJN CRUISER TERUG!

1166
00:56:16,940 --> 00:56:17,374
JA.

1167
00:56:17,407 --> 00:56:21,211
LA-DEE-FUCKING-DA.

1168
00:56:21,244 --> 00:56:22,879
SLUIT DE DEUR.

1169
00:56:25,081 --> 00:56:25,882
Je bent hiervan af

1170
00:56:25,915 --> 00:56:27,584
PERMANENT GEVAL.

1171
00:56:27,617 --> 00:56:28,818
OP WELKE REDENEN?

1172
00:56:28,852 --> 00:56:29,986
Ik heb geen redenen nodig.

1173
00:56:30,019 --> 00:56:32,222
IK BEN DE KAPITEIN.

1174
00:56:32,255 --> 00:56:32,889
JE WERKT NOG STEEDS VOOR DE

1175
00:56:32,922 --> 00:56:34,023
L.A.P.D.

1176
00:56:34,057 --> 00:56:35,992
WIJ MAKEN DE REGELS!

1177
00:56:36,025 --> 00:56:37,093
Ik heb nog steeds een aanwijzing, kapitein.

1178
00:56:37,127 --> 00:56:37,694
JA.

1179
00:56:37,727 --> 00:56:38,161
En dat wil ik zeker weten

1180
00:56:38,194 --> 00:56:40,163
LEID BLIJFT LEVEN.

1181
00:56:40,196 --> 00:56:40,830
NU STEK JE JE NEUS TERUG

1182
00:56:40,864 --> 00:56:42,932
IN DIT GEVAL EN JE BENT ONTSLAGEN!

1183
00:56:42,966 --> 00:56:45,068
BEGRIJPT U?

1184
00:56:45,101 --> 00:56:47,203
BEGRIJPT U?

1185
00:56:47,237 --> 00:56:49,873
JA meneer.

1186
00:56:49,906 --> 00:56:52,108
GA NU MIJN ZWART-WIT KRIJGEN.

1187
00:57:06,122 --> 00:57:06,823
DUS WAT?

1188
00:57:06,856 --> 00:57:07,924
BEN JE UIT DE ZAAK?

1189
00:57:07,957 --> 00:57:08,892
GEEN FUCKING MANIER!

1190
00:57:08,925 --> 00:57:09,692
Ik ga naar Chen kijken en kijken

1191
00:57:09,726 --> 00:57:10,860
WAT HIJ WEET.

1192
00:57:10,894 --> 00:57:13,730
OKÉ.

1193
00:57:13,763 --> 00:57:14,230
[ZUCHT]

1194
00:57:14,264 --> 00:57:15,565
Ik ga met je mee.

1195
00:57:15,598 --> 00:57:16,699
UHM, NAH.

1196
00:57:16,733 --> 00:57:17,700
LAAT DE KAPITEIN BETER AFKOELEN

1197
00:57:17,734 --> 00:57:18,768
EEN tijdje UIT.

1198
00:57:18,802 --> 00:57:20,870
Ik bel je als ik er ben

1199
00:57:20,904 --> 00:57:21,738
ALLES.

1200
00:57:21,771 --> 00:57:23,106
OKÉ.

1201
00:57:23,139 --> 00:57:25,642
EEN LIFT NODIG?

1202
00:57:27,010 --> 00:57:27,644
Ik ben een politieagent.

1203
00:57:27,677 --> 00:57:28,144
Ik kan niet gezien worden terwijl ik rondrijdt

1204
00:57:28,178 --> 00:57:30,046
IN GESTOLEN VOERTUIGEN.

1205
00:57:30,079 --> 00:57:31,181
LIG GEWOON LAAG.

1206
00:57:31,214 --> 00:57:32,248
KOM OP, DAT GAAT ER ZIJN

1207
00:57:32,282 --> 00:57:34,751
IETS DAT JE KUNT DOEN.

1208
00:57:34,784 --> 00:57:35,385
JA.

1209
00:57:35,418 --> 00:57:37,887
Er is iets dat ik kan doen.

1210
00:57:44,060 --> 00:57:47,530
[MOTOR START]

1211
00:57:47,564 --> 00:57:51,501
BLIJF IN CONTACT, MAAT.

1212
00:57:52,702 --> 00:58:02,745
♪ MUZIEK

1213
00:58:02,745 --> 00:58:15,225
♪ MUZIEK

1214
00:58:15,258 --> 00:58:16,960
Hallo.

1215
00:58:16,993 --> 00:58:19,128
IEDEREEN THUIS?

1216
00:58:19,162 --> 00:58:23,967
Ik ben hier.

1217
00:58:24,000 --> 00:58:25,702
WAT DOE JE?

1218
00:58:25,735 --> 00:58:27,971
SOMMIGE BLOEMEN SNIJDEN.

1219
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
Het is leuk.

1220
00:58:30,039 --> 00:58:31,140
WIL JE EEN BIER?

1221
00:58:31,174 --> 00:58:34,677
NU NIET, BEDANKT.

1222
00:58:36,646 --> 00:58:41,251
Ik ben zo terug.

1223
00:58:43,953 --> 00:58:47,857
♪ MUZIEK

1224
00:58:47,891 --> 00:58:51,327
PROOST.

1225
00:58:51,361 --> 00:58:53,296
HEB JE ER GEEN?

1226
00:58:53,329 --> 00:58:54,898
Ik drink niet.

1227
00:58:54,931 --> 00:58:56,132
NOOIT?

1228
00:58:56,165 --> 00:58:57,867
CHAMPAGNE OP ZEER SPECIAAL

1229
00:58:57,901 --> 00:59:02,705
GELEGENHEDEN.

1230
00:59:02,739 --> 00:59:06,209
Ik zal dat onthouden.

1231
00:59:06,242 --> 00:59:07,043
Waarom vertel je me niet wat er is

1232
00:59:07,076 --> 00:59:10,313
FOUT, CHARLIE?

1233
00:59:10,346 --> 00:59:11,714
WIL JE HET ECHT WETEN?

1234
00:59:11,748 --> 00:59:14,050
PROBEER MIJ.

1235
00:59:14,083 --> 00:59:15,852
HOE LANG BEN IK HIER GEWEEST?

1236
00:59:15,885 --> 00:59:19,355
VIJF, ZES DAGEN?

1237
00:59:19,389 --> 00:59:21,925
BIJNA EEN WEEK, JA.

1238
00:59:21,958 --> 00:59:23,359
DUS IN MINDER DAN EEN WEEK,

1239
00:59:23,393 --> 00:59:25,361
Ik heb er twee kunnen bemachtigen

1240
00:59:25,395 --> 00:59:27,864
COPS GEDOOD.

1241
00:59:27,897 --> 00:59:28,731
Ik ben zo geobsedeerd geweest door

1242
00:59:28,765 --> 00:59:30,133
VERANDER HET IS ALSOF IK NIET WAS

1243
00:59:30,166 --> 00:59:31,801
Nadenken over wie er nog meer zou kunnen zijn

1244
00:59:31,834 --> 00:59:34,904
raak onderweg gewond.

1245
00:59:34,938 --> 00:59:35,538
SCHITT!

1246
00:59:35,571 --> 00:59:36,739
IK HEB ZELFS JENSON GESCHOPT

1247
00:59:36,773 --> 00:59:38,141
UIT DE ZAAK.

1248
00:59:38,174 --> 00:59:40,209
WIE IS JENSON?

1249
00:59:40,243 --> 00:59:41,010
Hij is de LA COP die ik heb

1250
00:59:41,044 --> 00:59:42,979
MET GEWERKT.

1251
00:59:43,012 --> 00:59:45,982
Hij is een goede man.

1252
00:59:46,015 --> 00:59:47,684
WEET JE WAT CHARLIE?

1253
00:59:47,717 --> 00:59:49,018
Ik denk dat je een beetje bent

1254
00:59:49,052 --> 00:59:50,820
TE HARD VOOR JEZELF.

1255
00:59:50,853 --> 00:59:54,190
HET MOET ZWAAR ZIJN OM COP TE ZIJN.

1256
00:59:54,223 --> 00:59:55,325
HET IS NIET ALTIJD GEMAKKELIJK TE WETEN

1257
00:59:55,358 --> 01:00:02,398
WAT IS JUIST.

1258
01:00:07,470 --> 01:00:08,271
JE WEET DAT DIT PRECIES IS

1259
01:00:08,304 --> 01:00:10,740
WAT IK WILDE.

1260
01:00:10,773 --> 01:00:11,140
Ik wist het niet eens

1261
01:00:11,174 --> 01:00:15,345
Ik wilde het.

1262
01:00:15,378 --> 01:00:18,681
BIJNA ZOALS IK JE GEESTEN LEES.

1263
01:00:18,715 --> 01:00:21,150
Ja, het is geweldig, dat bedoel ik

1264
01:00:21,184 --> 01:00:24,320
Ik drink normaal gesproken geen bier.

1265
01:00:24,354 --> 01:00:27,924
ONGELOOFLIJK.

1266
01:00:28,291 --> 01:00:38,334
♪ MUZIEK

1267
01:00:38,334 --> 01:00:49,212
♪ MUZIEK

1268
01:00:49,245 --> 01:00:49,812
Je weet dat ik dat al wilde

1269
01:00:49,846 --> 01:00:56,686
DOE DAT NU ZES DAGEN.

1270
01:00:58,187 --> 01:00:59,155
WAT BEN JE NOG ANDERS GEWEEST

1271
01:00:59,188 --> 01:01:02,392
ZES DAGEN WILLEN DOEN?

1272
01:01:02,425 --> 01:01:04,460
WIL JE HET ECHT WETEN?

1273
01:01:04,494 --> 01:01:09,198
PROBEER MIJ.

1274
01:01:10,033 --> 01:01:16,272
♪ MUZIEK

1275
01:01:22,779 --> 01:01:24,514
EN DUS, ALS WE EEN NIEUW BENADEREN

1276
01:01:24,547 --> 01:01:26,215
EEUW, OOK CHINATOWN

1277
01:01:26,249 --> 01:01:29,052
BENADERT EEN NIEUW TIJDPERK.

1278
01:01:29,085 --> 01:01:31,120
ONDER HET LEIDERSCHAP VAN JAMES HAN,

1279
01:01:31,154 --> 01:01:31,988
DE CHINATOWN-ONTWIKKELING

1280
01:01:32,021 --> 01:01:33,022
AGENTSCHAP IS OPGEHOOGD

1281
01:01:33,056 --> 01:01:35,792
TWEE MILJOEN DOLLARS!

1282
01:01:35,825 --> 01:01:40,997
[APPLAUS]

1283
01:01:41,030 --> 01:01:42,398
LAAT ONS, VOORDAT WE VERDER GAAN

1284
01:01:42,432 --> 01:01:43,966
PAUZE OM BERNARD CHEN TE HERINNEREN

1285
01:01:44,000 --> 01:01:46,936
EN RICKY LIN.

1286
01:01:46,969 --> 01:01:47,970
TWEE LEDEN VAN ONZE GEMEENSCHAP

1287
01:01:48,004 --> 01:01:48,938
VROEGER VERMOORD

1288
01:01:48,971 --> 01:01:54,410
DEZE WEEK.

1289
01:01:56,479 --> 01:01:57,814
NU DAMES EN HEREN,

1290
01:01:57,847 --> 01:01:59,182
ZONDER VERDER ADO, ALSTUBLIEFT

1291
01:01:59,215 --> 01:02:02,251
WELKOM DE VOLGENDE BURGEMEESTER

1292
01:02:02,285 --> 01:02:03,886
VAN LOS ANGELES, JAMES HAN.

1293
01:02:03,920 --> 01:02:08,391
[APPLAUS]

1294
01:02:08,424 --> 01:02:09,959
Ik hou van deze kerel.

1295
01:02:09,992 --> 01:02:10,426
HIJ WORDT ONZE VOLGENDE

1296
01:02:10,460 --> 01:02:11,894
PRESIDENT.

1297
01:02:11,928 --> 01:02:13,329
Ik weet het gewoon.

1298
01:02:13,362 --> 01:02:14,297
JA, WEL.

1299
01:02:14,330 --> 01:02:16,833
WED DAT NIET.

1300
01:02:16,866 --> 01:02:17,166
[hijg]

1301
01:02:17,200 --> 01:02:18,434
O MIJN GOD!

1302
01:02:18,468 --> 01:02:19,268
[GEweerschoten]

1303
01:02:19,302 --> 01:02:29,345
[SCHREEUWEN]

1304
01:02:29,345 --> 01:02:46,462
[SCHREEUWEN]

1305
01:03:09,652 --> 01:03:11,154
WAT WIL JE JENSON?

1306
01:03:11,187 --> 01:03:11,921
Ik wil weer op de

1307
01:03:11,954 --> 01:03:13,556
VERANDER GEVAL.

1308
01:03:13,589 --> 01:03:15,858
Je ziet er uit als een stront,

1309
01:03:15,892 --> 01:03:19,495
En dat is een suikercoating.

1310
01:03:19,529 --> 01:03:22,532
CHEN identificeerde deze kerel.

1311
01:03:25,401 --> 01:03:26,502
Heb jij een naam?

1312
01:03:26,536 --> 01:03:27,537
HEB JE EEN ADRES?

1313
01:03:27,570 --> 01:03:28,137
Het maakt mij niet uit of ik dat wel moet

1314
01:03:28,171 --> 01:03:29,038
DOORNEEM ELK MOKBOEK

1315
01:03:29,071 --> 01:03:29,906
WIJ HEBBEN.

1316
01:03:29,939 --> 01:03:30,606
Ik zal hem matchen.

1317
01:03:30,640 --> 01:03:32,441
HOE HEEFT HIJ EEN RECORD?

1318
01:03:32,475 --> 01:03:33,609
IK KAN HET VOELEN.

1319
01:03:33,643 --> 01:03:36,179
JE KUNT HET VOELEN.

1320
01:03:36,412 --> 01:03:37,013
HET FEIT VAN DE ZAAK IS,

1321
01:03:37,046 --> 01:03:37,613
KAPITEIN, U STRAF ME

1322
01:03:37,647 --> 01:03:39,182
VOOR IETS DAT IK NIET HEB GEDAAN.

1323
01:03:39,215 --> 01:03:40,650
CHANG IS EEN SLECHTE MAN EN IK KAN HET

1324
01:03:40,683 --> 01:03:44,487
NAGEL HEM.

1325
01:03:44,520 --> 01:03:45,354
HOEVEEL MEER MENSEN GAAN

1326
01:03:45,388 --> 01:03:46,222
STERF VOORDAT WE IETS DOEN

1327
01:03:46,255 --> 01:03:48,925
EROVER?

1328
01:03:48,958 --> 01:03:49,992
Ik zweer bij God Kapitein,

1329
01:03:50,026 --> 01:03:50,560
Ik kan deze kerel pakken, maar gewoon

1330
01:03:50,593 --> 01:03:51,627
GEEF MIJ EEN KANS!

1331
01:03:51,661 --> 01:03:56,232
OKÉ.

1332
01:03:56,265 --> 01:03:56,933
AKKOORD.

1333
01:03:56,966 --> 01:03:58,067
JE OVERTUIGT MIJ.

1334
01:03:58,100 --> 01:03:59,335
DANK U KAPITEIN.

1335
01:03:59,368 --> 01:04:02,972
ER IS SLECHTS ÉÉN DING.

1336
01:04:03,005 --> 01:04:04,507
DE HONG KONG EENZIN, HIJ IS UIT

1337
01:04:04,540 --> 01:04:05,975
VAN DE FOTO TOCH?

1338
01:04:06,008 --> 01:04:06,909
ABSOLUUT.

1339
01:04:06,943 --> 01:04:09,979
ABSOLUUT meneer.

1340
01:04:23,492 --> 01:04:24,227
GOEDEMORGEN.

1341
01:04:24,260 --> 01:04:27,463
GOEDEMORGEN.

1342
01:04:27,496 --> 01:04:28,564
Je bent vroeg op.

1343
01:04:28,598 --> 01:04:29,232
JA.

1344
01:04:29,265 --> 01:04:32,201
Ik had zin om te gaan wandelen.

1345
01:04:32,235 --> 01:04:37,006
Nou, ik MOET gaan.

1346
01:04:37,039 --> 01:04:38,541
OH.

1347
01:04:38,574 --> 01:04:41,110
Nou, als je moet gaan,

1348
01:04:41,143 --> 01:04:44,513
JE MOET GAAN.

1349
01:04:44,547 --> 01:04:48,251
HEB JE NOG ONTBIJT GEHAD?

1350
01:04:48,284 --> 01:04:51,087
UH-UH.

1351
01:04:51,120 --> 01:04:54,724
ZULLEN WE?

1352
01:04:54,757 --> 01:04:55,458
MAN, WAAR BEN JE

1353
01:04:55,491 --> 01:04:57,426
DEZE AUTO KRIJGEN?

1354
01:04:57,460 --> 01:04:58,661
Ze hebben het aan mij geleend.

1355
01:04:58,694 --> 01:04:59,328
WAUW!

1356
01:04:59,362 --> 01:04:59,996
Dat was echt aardig van ze.

1357
01:05:00,029 --> 01:05:00,563
Je bedoelt dat ze je het laten hebben

1358
01:05:00,596 --> 01:05:02,498
ZO LANG ALS JE WILT.

1359
01:05:02,531 --> 01:05:03,332
[LACHT]

1360
01:05:03,366 --> 01:05:06,102
WAAROM NIET, IK BEN EEN COP.

1361
01:05:06,135 --> 01:05:08,604
Hé, werken de lichten?

1362
01:05:10,439 --> 01:05:11,140
Dus waar denk je aan

1363
01:05:11,173 --> 01:05:13,576
CALIFORNIË?

1364
01:05:13,609 --> 01:05:14,543
Ik vind het raar.

1365
01:05:14,577 --> 01:05:16,479
[LACHT]

1366
01:05:16,512 --> 01:05:17,179
JE HEBT VEEL VREEMD

1367
01:05:17,213 --> 01:05:18,748
MENSEN HIER.

1368
01:05:18,781 --> 01:05:20,983
BEHALVE JIJ, NATUURLIJK.

1369
01:05:21,017 --> 01:05:21,484
OH KOM OP CHARLIE

1370
01:05:21,517 --> 01:05:23,286
JE MOET LOSKOMEN.

1371
01:05:23,319 --> 01:05:24,320
WIJ STAAN BEKEND OM ONZE DIVERSITEIT

1372
01:05:24,353 --> 01:05:24,820
HIER.

1373
01:05:24,854 --> 01:05:27,456
DIT IS CALIFORNIË.

1374
01:05:27,490 --> 01:05:29,225
DIVERSITEIT, hè?

1375
01:05:29,258 --> 01:05:30,192
Ik noem dit één groot experiment

1376
01:05:30,226 --> 01:05:32,194
IN TERROR.

1377
01:05:32,228 --> 01:05:33,996
DIT IS ALS EEN GROTE FLASH TERUG

1378
01:05:34,030 --> 01:05:34,630
TOT DE JAREN 60.

1379
01:05:34,664 --> 01:05:36,565
[GELACH]

1380
01:05:36,599 --> 01:05:38,734
Dus hoe gaat het met je?

1381
01:05:38,768 --> 01:05:39,735
GOED.

1382
01:05:39,769 --> 01:05:40,369
IN feite gaan we dat doen

1383
01:05:40,403 --> 01:05:41,470
Ik ontmoet JENSON HIER over een paar uur

1384
01:05:41,504 --> 01:05:42,705
MINUTEN.

1385
01:05:42,738 --> 01:05:44,507
ZO MAAK JE VOORUITGANG

1386
01:05:44,540 --> 01:05:46,475
OP DE ZAAK.

1387
01:05:46,509 --> 01:05:47,576
WAT DOEN JULLIE?

1388
01:05:47,610 --> 01:05:48,244
Nou ja, het laatste wat hij zei

1389
01:05:48,277 --> 01:05:52,381
Voor mij had je gewoon geluk.

1390
01:05:56,619 --> 01:05:57,720
HOI.

1391
01:05:57,753 --> 01:06:00,122
Weet je, ik heb je nog nooit gezien

1392
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
HIER VOOR.

1393
01:06:02,124 --> 01:06:03,025
Zoiets zal ik NOOIT VERGETEN

1394
01:06:03,059 --> 01:06:03,793
MOOI GEZICHT.

1395
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
WEL, DANK U.

1396
01:06:05,695 --> 01:06:06,762
Nee, ik ben hier nog nooit geweest

1397
01:06:06,796 --> 01:06:08,397
VOOR.

1398
01:06:08,431 --> 01:06:11,801
Als u ons nu wilt excuseren.

1399
01:06:11,834 --> 01:06:15,671
O, ik zie het.

1400
01:06:15,705 --> 01:06:18,607
JE WEET HET, JE BENT VRIEND

1401
01:06:18,641 --> 01:06:21,410
OOK HEEL MOOI.

1402
01:06:22,178 --> 01:06:24,213
Hallo, hoe gaat het?

1403
01:06:24,246 --> 01:06:26,148
GA GEWOON TERUG HAH!

1404
01:06:26,182 --> 01:06:27,483
Je hebt een soort van A

1405
01:06:27,516 --> 01:06:28,818
PROBLEEM?

1406
01:06:28,851 --> 01:06:29,719
Ik bedoel, ken ik je van

1407
01:06:29,752 --> 01:06:31,654
ERGENS?

1408
01:06:31,687 --> 01:06:32,722
Laten we zeggen: we reizen verder

1409
01:06:32,755 --> 01:06:38,527
DEZELFDE CIRKELS.

1410
01:06:38,561 --> 01:06:39,261
Je bent aan het neuken

1411
01:06:39,295 --> 01:06:41,163
DE VERKEERDE MENSEN.

1412
01:06:41,197 --> 01:06:45,201
CHARLIE!

1413
01:06:46,736 --> 01:06:47,703
ALS WIJ IN HETZELFDE VERHUIZEN

1414
01:06:47,737 --> 01:06:48,471
CIRKELS DAN MOET JE DE ZIJN

1415
01:06:48,504 --> 01:06:50,439
KEREL DIE IK ZOEK.

1416
01:06:50,473 --> 01:06:51,841
Eigenlijk heb ik gezocht

1417
01:06:51,874 --> 01:06:53,509
VOOR JOU.

1418
01:06:54,343 --> 01:06:56,612
[VECHTEN]

1419
01:06:56,645 --> 01:07:00,649
[CRASH]

1420
01:07:01,584 --> 01:07:02,118
[GRUNTS]

1421
01:07:02,151 --> 01:07:05,755
[GROANS]

1422
01:07:05,788 --> 01:07:07,623
STOMME IDIOOT.

1423
01:07:08,224 --> 01:07:18,267
[VECHTEN]

1424
01:07:18,267 --> 01:07:42,491
[VECHTEN]

1425
01:07:49,398 --> 01:07:50,366
LAAT HAAR GAAN.

1426
01:07:50,399 --> 01:07:51,033
MOOIE JONGEN MOET MEER ZIJN

1427
01:07:51,066 --> 01:07:51,700
VOORZICHTIG WAAR ZE HUN NEMEN

1428
01:07:51,734 --> 01:07:53,536
MEISJES.

1429
01:07:53,569 --> 01:07:54,603
O MIJN GOD!

1430
01:07:54,637 --> 01:07:59,141
CHARLIE, DOE IETS!

1431
01:08:00,476 --> 01:08:02,178
KOM OP!

1432
01:08:02,211 --> 01:08:03,312
STAP IN DE AUTO!

1433
01:08:03,345 --> 01:08:05,548
Stap in de verdomde auto!

1434
01:08:06,849 --> 01:08:21,630
♪ MUZIEK

1435
01:08:21,664 --> 01:08:24,233
[BANDEN KRIJZEN]

1436
01:08:27,770 --> 01:08:28,404
Wat is er aan de hand?

1437
01:08:28,437 --> 01:08:30,372
KOM SNEL IN!

1438
01:08:33,876 --> 01:08:38,914
[BANDEN KRIJZEN]

1439
01:08:39,849 --> 01:08:40,916
LAAT ME ALSJEBLIEFT GAAN.

1440
01:08:40,950 --> 01:08:41,684
Ik zweer je dat ik het niet weet

1441
01:08:41,717 --> 01:08:42,818
ALLES.

1442
01:08:42,852 --> 01:08:43,586
WIL JE LEVEN?

1443
01:08:43,619 --> 01:08:44,920
ALSTUBLIEFT...

1444
01:08:44,954 --> 01:08:46,355
Wil je LIVE neuken?

1445
01:08:46,388 --> 01:08:47,823
Ik zweer het je...

1446
01:08:47,857 --> 01:08:49,758
Zwijg verdomme!

1447
01:08:50,593 --> 01:08:54,463
♪ MUZIEK

1448
01:08:54,497 --> 01:09:04,573
[BANDEN KRIJZEN]

1449
01:09:04,607 --> 01:09:05,274
[SCHREEUWEN]

1450
01:09:05,307 --> 01:09:09,845
[BANDEN KRIJZEN]

1451
01:09:10,579 --> 01:09:20,623
♪ MUZIEK

1452
01:09:20,623 --> 01:09:31,567
♪ MUZIEK

1453
01:09:31,600 --> 01:09:32,935
[CRASH]

1454
01:09:32,968 --> 01:09:36,405
[SCHREEUWEN]

1455
01:09:36,438 --> 01:09:37,006
KOEL HET!

1456
01:09:37,039 --> 01:09:38,807
DIT DING IS NIET VERZEKERD!

1457
01:09:38,841 --> 01:09:40,609
JEZUS!

1458
01:09:41,310 --> 01:09:53,255
♪ MUZIEK

1459
01:09:53,289 --> 01:09:55,357
[CRASH]

1460
01:10:01,297 --> 01:10:04,500
MIJN VRACHTWAGEN!

1461
01:10:04,900 --> 01:10:09,471
♪ MUZIEK

1462
01:10:09,505 --> 01:10:13,642
[BANDEN KRIJZEN]

1463
01:10:13,676 --> 01:10:14,376
JE STAAT AAN DE VERKEERDE KANT

1464
01:10:14,410 --> 01:10:16,679
VAN DE WEG!

1465
01:10:17,313 --> 01:10:23,619
♪ MUZIEK

1466
01:10:23,652 --> 01:10:25,487
BLOEDIGE BUITENLANDERS!

1467
01:10:25,521 --> 01:10:27,389
NOG PLEZIER?

1468
01:10:27,890 --> 01:10:33,529
♪ MUZIEK

1469
01:10:33,562 --> 01:10:34,563
SCHITT!

1470
01:10:34,597 --> 01:10:36,332
Waar zijn ze in hemelsnaam gebleven?

1471
01:10:36,365 --> 01:10:37,399
Ze moeten hier in de buurt zijn

1472
01:10:37,433 --> 01:10:40,636
ERGENS.

1473
01:10:40,669 --> 01:10:41,003
DAAR.

1474
01:10:41,036 --> 01:10:41,570
DAAR.

1475
01:10:41,604 --> 01:10:42,037
GAAN.

1476
01:10:42,071 --> 01:10:42,271
GAAN!

1477
01:10:42,304 --> 01:10:42,972
GAAN!

1478
01:10:43,005 --> 01:10:43,806
GAAN!

1479
01:10:43,839 --> 01:10:44,840
GAAN!

1480
01:10:45,507 --> 01:10:55,384
♪ MUZIEK

1481
01:10:55,417 --> 01:10:55,851
KIJK HET.

1482
01:10:55,884 --> 01:10:56,185
KIJK HET.

1483
01:10:56,218 --> 01:10:57,786
KIJK HET!

1484
01:10:57,820 --> 01:11:02,625
SCHITT!

1485
01:11:02,658 --> 01:11:03,392
HIER MAN.

1486
01:11:03,425 --> 01:11:04,560
[INDISTINCT]

1487
01:11:04,593 --> 01:11:04,893
Ik heb het!

1488
01:11:04,927 --> 01:11:05,894
Ik heb het!

1489
01:11:05,928 --> 01:11:07,596
KOM OP MAN, KOM OP!

1490
01:11:07,630 --> 01:11:10,599
MET HET.

1491
01:11:12,434 --> 01:11:13,602
Kind, ga uit de weg!

1492
01:11:13,636 --> 01:11:15,004
[BANDEN KRIJZEN]

1493
01:11:15,037 --> 01:11:15,771
[SCHREEUWEN]

1494
01:11:15,804 --> 01:11:17,406
SCHITT!

1495
01:11:17,439 --> 01:11:19,074
WAAR ga je in hemelsnaam heen?

1496
01:11:19,808 --> 01:11:29,852
♪ MUZIEK

1497
01:11:29,852 --> 01:11:44,400
♪ MUZIEK

1498
01:11:44,433 --> 01:11:44,800
KIJK HET.

1499
01:11:44,833 --> 01:11:45,968
KIJK HET.

1500
01:11:46,001 --> 01:11:47,002
KIJK EEN BOOM!

1501
01:11:47,036 --> 01:11:49,438
ONTSPAN JENSON, ONTSPAN.

1502
01:11:49,471 --> 01:11:50,372
JEZUS!

1503
01:11:50,406 --> 01:11:51,807
Je gaat ons vermoorden.

1504
01:11:51,840 --> 01:11:53,742
Wil je hem vangen of niet?

1505
01:11:54,143 --> 01:11:59,782
♪ MUZIEK

1506
01:11:59,815 --> 01:12:01,684
O GOD!

1507
01:12:02,484 --> 01:12:10,859
♪ MUZIEK

1508
01:12:10,893 --> 01:12:12,494
OH, JEZUS!

1509
01:12:12,528 --> 01:12:15,831
[BANDEN KRIJZEN]

1510
01:12:19,468 --> 01:12:19,768
DAAR IS ZE.

1511
01:12:19,802 --> 01:12:20,436
TREK OVER.

1512
01:12:20,469 --> 01:12:20,769
TREK OVER.

1513
01:12:20,803 --> 01:12:22,037
GEEN MANIER.

1514
01:12:22,071 --> 01:12:22,871
WAT, BEN JIJ GEK?

1515
01:12:22,905 --> 01:12:24,807
HIJ KOMT NIET WEG.

1516
01:12:25,774 --> 01:12:29,011
♪ MUZIEK

1517
01:12:29,044 --> 01:12:31,046
MIJN VRACHTWAGEN!

1518
01:12:31,914 --> 01:12:45,494
♪ MUZIEK

1519
01:12:45,527 --> 01:12:52,134
[CRASH]

1520
01:12:56,004 --> 01:12:56,405
NEEM LINKS.

1521
01:12:56,438 --> 01:13:01,577
Ik heb het recht.

1522
01:13:01,610 --> 01:13:02,878
[GROANS]

1523
01:13:02,911 --> 01:13:04,480
DEZE KEER NIET ZO GELUKKIG, HUH.

1524
01:13:04,513 --> 01:13:05,080
[GROANS]

1525
01:13:05,114 --> 01:13:09,585
KOM OP, GA DAAR WEG.

1526
01:13:09,618 --> 01:13:12,688
KOM OP VERPLAATS HET.

1527
01:13:12,721 --> 01:13:15,624
Laten we gaan!

1528
01:13:21,797 --> 01:13:22,131
Ik heb hem.

1529
01:13:22,164 --> 01:13:25,501
Ik heb hem.

1530
01:13:25,534 --> 01:13:26,101
GOD!

1531
01:13:26,135 --> 01:13:27,569
Godzijdank gaat het goed met je.

1532
01:13:27,603 --> 01:13:30,172
Gaat het?

1533
01:13:30,205 --> 01:13:31,173
[PUNCH]

1534
01:13:31,206 --> 01:13:32,908
JE HEBT ME BIJNA GEDOOD!

1535
01:13:32,941 --> 01:13:33,942
LAAT ME JE IETS VERTELLEN,

1536
01:13:33,976 --> 01:13:34,676
Oké.

1537
01:13:34,710 --> 01:13:35,277
DIANA...

1538
01:13:35,310 --> 01:13:36,512
LAAT ME DIT GEWOON UITZETTEN.

1539
01:13:36,545 --> 01:13:37,146
Ik weet niet waarom ik ooit

1540
01:13:37,179 --> 01:13:38,213
Dacht dat ik je leuk vond in de

1541
01:13:38,247 --> 01:13:38,881
EERSTE PLAATS.

1542
01:13:38,914 --> 01:13:41,550
Je bent een arrogante, gespannen,

1543
01:13:41,583 --> 01:13:43,685
MACHO LUL!

1544
01:13:43,719 --> 01:13:45,020
Je laat mij gewoon met rust!

1545
01:13:45,053 --> 01:13:45,754
Wat, denk je dat ik van plan was

1546
01:13:45,788 --> 01:13:46,955
DAT DIT GEBEURT?

1547
01:13:46,989 --> 01:13:47,856
WAAROM, DENKT JE DAT DIT SOMMIG IS

1548
01:13:47,890 --> 01:13:48,924
SOORT SPEL?

1549
01:13:48,957 --> 01:13:49,792
GEEF ME EEN PAUZE HUH.

1550
01:13:49,825 --> 01:13:51,760
Ik handelde op instinct.

1551
01:13:51,794 --> 01:13:52,895
Ik kan niet geloven dat je dat doet

1552
01:13:52,928 --> 01:13:54,229
PLAATS ME IN DEZE SITUATIE

1553
01:13:54,263 --> 01:13:55,164
CHARLIE!

1554
01:13:55,197 --> 01:13:56,098
SITUATIE?

1555
01:13:56,131 --> 01:13:57,866
Ik wilde je leren kennen

1556
01:13:57,900 --> 01:13:58,700
BETER.

1557
01:13:58,734 --> 01:13:59,268
Ik nam je mee uit

1558
01:13:59,301 --> 01:14:01,804
ONTBIJT!

1559
01:14:01,837 --> 01:14:03,038
JIJ GEWOON...

1560
01:14:03,071 --> 01:14:04,673
BLIJF gewoon uit mijn buurt!

1561
01:14:04,706 --> 01:14:05,941
WAAR GA JE?

1562
01:14:05,974 --> 01:14:07,910
OM TE ONTBIJTEN!

1563
01:14:07,943 --> 01:14:09,545
Je kunt niet de hele weg lopen.

1564
01:14:09,578 --> 01:14:09,978
LAAT ME TEN MINSTE

1565
01:14:10,012 --> 01:14:10,913
GEEF JE EEN RIT.

1566
01:14:10,946 --> 01:14:11,947
Je weet dat ik niet weet wat er is

1567
01:14:11,980 --> 01:14:12,581
FOUT MET MIJ CHARLIE MAAR IK

1568
01:14:12,614 --> 01:14:13,682
Heb geen zin om in A te rijden

1569
01:14:13,715 --> 01:14:14,883
AUTO NU.

1570
01:14:14,917 --> 01:14:16,151
Ik kwam achter je aan.

1571
01:14:16,185 --> 01:14:18,287
Ik heb geprobeerd je te redden!

1572
01:14:18,320 --> 01:14:20,689
IK BEN DE GOEDE KEREL HIER!

1573
01:14:22,724 --> 01:14:23,525
Breng hem naar het centrum.

1574
01:14:23,559 --> 01:14:25,027
PLAATS HEM IN EEN CEL.

1575
01:14:25,060 --> 01:14:27,229
WIJ STAAN ACHTER U.

1576
01:14:39,741 --> 01:14:41,210
CHANG!

1577
01:14:41,243 --> 01:14:42,144
CHANG!

1578
01:14:42,177 --> 01:14:43,612
HIER BENEDEN MEI.

1579
01:14:43,645 --> 01:14:45,080
DE POLITIE HEEFT GELUKKIG.

1580
01:14:45,113 --> 01:14:49,685
Maak je geen zorgen, hij praat niet.

1581
01:14:49,718 --> 01:14:50,786
WAT MAAKT JE ZO ZEKER?

1582
01:14:50,819 --> 01:14:53,622
Hij heeft nog nooit eerder gesproken.

1583
01:14:53,655 --> 01:14:55,557
DEZE KEER IS PRINS BETROKKEN.

1584
01:14:55,591 --> 01:14:56,625
Het maakt niet uit.

1585
01:14:56,658 --> 01:14:58,727
NIEMAND KAN EEN GELUKKIGE PRATING MAKEN.

1586
01:14:58,760 --> 01:15:00,863
PRINCE KAN IEDEREEN AAN HET PRATEN MAKEN.

1587
01:15:00,896 --> 01:15:05,767
ZELFS JIJ MEI.

1588
01:15:05,801 --> 01:15:07,002
WAT MOETEN WIJ DOEN?

1589
01:15:07,035 --> 01:15:08,337
DIE KEREL.

1590
01:15:08,370 --> 01:15:09,137
Ik had voor hem moeten zorgen

1591
01:15:09,171 --> 01:15:10,939
IN HONGKONG.

1592
01:15:10,973 --> 01:15:12,808
JE KENT STEVEN, HIJ IS GEVONDEN

1593
01:15:12,841 --> 01:15:14,009
ZELF EEN MEISJE HIER.

1594
01:15:14,042 --> 01:15:17,012
ECHT?

1595
01:15:17,045 --> 01:15:17,779
Ik zag haar in het restaurant

1596
01:15:17,813 --> 01:15:19,014
VANDAAG.

1597
01:15:19,047 --> 01:15:21,850
HAAR NAAM IS DIANA TANG.

1598
01:15:21,884 --> 01:15:24,086
Nou, misschien moeten we dan wel komen

1599
01:15:24,119 --> 01:15:29,691
ENKELE VERZEKERING.

1600
01:15:31,193 --> 01:15:39,801
♪ MUZIEK

1601
01:15:39,835 --> 01:15:44,072
[KNOPEN]

1602
01:15:46,642 --> 01:15:49,211
DIT IS BETER GOED CHARLIE.

1603
01:15:49,244 --> 01:15:51,346
BETEKENT DAT DAT IK BINNEN KAN KOMEN?

1604
01:15:51,380 --> 01:15:52,080
ZOALS IK ZEI: HET IS BETER

1605
01:15:52,114 --> 01:15:55,217
GOED.

1606
01:16:01,156 --> 01:16:08,330
♪ MUZIEK

1607
01:16:08,363 --> 01:16:12,167
DAT ZIET... NAT.

1608
01:16:12,200 --> 01:16:13,201
DIT IS HET ANDERE DAT IK DOE

1609
01:16:13,235 --> 01:16:17,072
OM ME TE HELPEN ONTSPANNEN.

1610
01:16:17,105 --> 01:16:21,376
Ik hoop dat je ze leuk vindt.

1611
01:16:21,877 --> 01:16:23,712
Ze zijn goed.

1612
01:16:23,745 --> 01:16:28,951
Ze zijn heel goed.

1613
01:16:31,119 --> 01:16:36,291
BETER WORDEN.

1614
01:16:36,325 --> 01:16:36,959
ER IS NIETS ANDERS,

1615
01:16:36,992 --> 01:16:38,760
Ik ben bang.

1616
01:16:38,794 --> 01:16:42,130
Nou, dat is niet helemaal

1617
01:16:42,164 --> 01:16:42,898
GOED GENOEG, NIET NA

1618
01:16:42,931 --> 01:16:45,033
WAT JE DEED.

1619
01:16:45,067 --> 01:16:49,204
WAT KAN IK NOG ANDERS DOEN?

1620
01:16:52,341 --> 01:16:53,809
KIJK DIANA.

1621
01:16:53,842 --> 01:16:54,409
Het spijt me echt waarvoor

1622
01:16:54,443 --> 01:16:56,345
GEBEURD.

1623
01:16:56,378 --> 01:16:57,145
Ik doe niets in de

1624
01:16:57,179 --> 01:17:01,817
WERELD OM JE pijn te doen.

1625
01:17:02,484 --> 01:17:05,954
Het spijt mij ook, CHARLIE.

1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,422
Je hebt niets gedaan.

1627
01:17:07,456 --> 01:17:09,224
Waar heb je spijt van?

1628
01:17:09,257 --> 01:17:10,092
VOOR HET RUÏNEN VAN ZO'N MOOIE

1629
01:17:10,125 --> 01:17:11,760
OVERHEMD.

1630
01:17:11,793 --> 01:17:12,227
[SPALEN]

1631
01:17:12,260 --> 01:17:18,333
[GELACH]

1632
01:17:32,214 --> 01:17:34,449
HEY PRINS, KOM TERUG.

1633
01:17:34,483 --> 01:17:36,018
PARDON?

1634
01:17:36,051 --> 01:17:37,452
KOM BINNEN.

1635
01:17:37,486 --> 01:17:39,388
HET IS GOED.

1636
01:17:45,060 --> 01:17:45,894
Oké, nog één keer.

1637
01:17:45,927 --> 01:17:46,995
WAAR IS CHANG?

1638
01:17:47,029 --> 01:17:48,330
Ik vertelde het je.

1639
01:17:48,363 --> 01:17:51,867
IK WEET GEEN VERANDERING.

1640
01:17:52,868 --> 01:17:53,468
JENSON VERTELT ME DAT DIT

1641
01:17:53,502 --> 01:17:54,269
SCUMBAG heeft je ontvoerd

1642
01:17:54,302 --> 01:17:55,737
VRIENDIN.

1643
01:17:55,771 --> 01:17:58,473
Nou, ze is niet precies...

1644
01:17:58,507 --> 01:18:00,876
Ja, dat deed hij.

1645
01:18:00,909 --> 01:18:01,410
Hij heeft aan hem gewerkt

1646
01:18:01,443 --> 01:18:03,745
VOOR TWEE UUR.

1647
01:18:03,779 --> 01:18:04,980
HIJ HEEFT NIETS.

1648
01:18:05,013 --> 01:18:05,480
SOMS, DEZE DINGEN

1649
01:18:05,514 --> 01:18:08,050
NEEM TIJD.

1650
01:18:09,051 --> 01:18:11,953
WAAR IS CHANG?

1651
01:18:16,825 --> 01:18:17,526
Ik denk dat deze wel een A

1652
01:18:17,559 --> 01:18:20,896
KLEINE HONGKONG-OVERTUIGING.

1653
01:18:20,929 --> 01:18:23,832
GEEN PROBLEEM, meneer.

1654
01:18:26,268 --> 01:18:29,971
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1655
01:18:30,005 --> 01:18:30,439
Haal mij hier vandaan,

1656
01:18:30,472 --> 01:18:31,440
PRINS!

1657
01:18:31,473 --> 01:18:31,907
Haal mij hier vandaan,

1658
01:18:31,940 --> 01:18:35,310
JIJ KLEEFZOON!

1659
01:18:38,513 --> 01:18:41,383
[GROANS]

1660
01:18:42,050 --> 01:18:43,485
Ik ga het je niet nog een keer vragen.

1661
01:18:43,518 --> 01:18:44,186
Haal mij hier vandaan,

1662
01:18:44,219 --> 01:18:45,153
PRINS, NU,

1663
01:18:45,187 --> 01:18:48,523
JIJ KLEEFZOON!

1664
01:19:00,469 --> 01:19:01,970
WAAR IS CHANG?

1665
01:19:02,003 --> 01:19:04,372
IK WEET GEEN VERANDERING.

1666
01:19:04,406 --> 01:19:05,874
Ik vertel je de waarheid!

1667
01:19:05,907 --> 01:19:11,546
Oké JENSON.

1668
01:19:12,481 --> 01:19:15,117
WAT DOEN JIJ PRINS?

1669
01:19:15,150 --> 01:19:18,186
DOE HET NIET PRINS!

1670
01:19:18,420 --> 01:19:22,524
JE KENT MIJ NIET WEL?

1671
01:19:25,427 --> 01:19:28,063
WAT DOEN JIJ PRINS?

1672
01:19:28,096 --> 01:19:30,098
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1673
01:19:30,132 --> 01:19:31,566
NEEM HET, JENSON.

1674
01:19:31,600 --> 01:19:34,069
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1675
01:19:39,207 --> 01:19:41,309
Oké, oké!

1676
01:19:41,343 --> 01:19:42,611
Oké, oké, oké!.

1677
01:19:42,644 --> 01:19:43,478
HIJ IS BIJ DE [INDISTINCT]

1678
01:19:43,512 --> 01:19:44,412
IN DE HAVEN.

1679
01:19:44,446 --> 01:19:44,913
Haal mij nu naar beneden

1680
01:19:44,946 --> 01:19:46,248
JIJ KLEEFZOON!

1681
01:19:46,281 --> 01:19:50,852
[GROANS]

1682
01:19:50,886 --> 01:19:52,254
WELKE LIGPLAATS?

1683
01:19:52,287 --> 01:19:58,193
FUCK JOU!

1684
01:19:58,226 --> 01:20:01,263
WELKE PLAATS, GELUKKIG?

1685
01:20:01,296 --> 01:20:04,065
53.

1686
01:20:04,099 --> 01:20:05,066
ZO DOEN WIJ DINGEN

1687
01:20:05,100 --> 01:20:07,903
IN HONGKONG.

1688
01:20:08,503 --> 01:20:09,237
BEDANKT VOOR DE INFORMATIE

1689
01:20:09,271 --> 01:20:09,871
DAAR, GELUKKIG.

1690
01:20:09,905 --> 01:20:11,173
HELAAS, UW DIENSTEN

1691
01:20:11,206 --> 01:20:13,375
ZIJN NIET MEER NODIG.

1692
01:20:13,408 --> 01:20:14,576
VERGEET PRINCE NIET HOE WIJ DOEN

1693
01:20:14,609 --> 01:20:18,313
DINGEN IN HONGKONG.

1694
01:20:26,488 --> 01:20:28,156
WIE IS NU DE COWBOY?

1695
01:20:28,190 --> 01:20:28,657
[GELACH]

1696
01:20:28,690 --> 01:20:29,324
WACHT.

1697
01:20:29,357 --> 01:20:29,991
WAT BEDOELDE HIJ MET DAT IS DE

1698
01:20:30,025 --> 01:20:36,231
MANIER DAT WIJ DINGEN DOEN IN HONG KONG?

1699
01:20:36,598 --> 01:20:39,935
SCHITT!

1700
01:20:45,307 --> 01:20:55,350
♪ MUZIEK

1701
01:20:55,350 --> 01:21:00,355
♪ MUZIEK

1702
01:21:00,388 --> 01:21:02,457
[TELEFOON piept]

1703
01:21:02,724 --> 01:21:04,226
Hé DIANE, het is Mary.

1704
01:21:04,259 --> 01:21:05,260
Ik belde net om te zien of

1705
01:21:05,293 --> 01:21:06,595
JE HEBT PLEZIER Gisteravond gehad.

1706
01:21:06,628 --> 01:21:07,362
Nou, duidelijk heb je plezier gehad

1707
01:21:07,395 --> 01:21:08,597
Gisteravond.

1708
01:21:08,630 --> 01:21:11,333
[GELACH] Hoe dan ook, ik wilde...

1709
01:21:11,366 --> 01:21:12,267
Dit is zo gênant,

1710
01:21:12,300 --> 01:21:13,568
Maar ik wilde weten of

1711
01:21:13,602 --> 01:21:14,669
Die kerel, dat was een soort van

1712
01:21:14,703 --> 01:21:16,571
KOMT NAAR ONS.

1713
01:21:16,605 --> 01:21:17,606
Nou, je leek niet echt

1714
01:21:17,639 --> 01:21:19,007
GEÏNTERESSEERD IN DIE ENE KEREL DIE

1715
01:21:19,040 --> 01:21:19,941
Ik kwam naar jou toe, en ik

1716
01:21:19,975 --> 01:21:21,376
SOORT OF HOEWEL HIJ EEN SOORT WAS

1717
01:21:21,409 --> 01:21:24,079
JE WEET HET, EN IK DACHT

1718
01:21:24,112 --> 01:21:25,180
Misschien geeft hij zijn telefoon

1719
01:21:25,213 --> 01:21:26,715
NUMMER, EN DAT DEED HIJ.

1720
01:21:26,748 --> 01:21:27,649
Ehm, weet je, als je dat niet was

1721
01:21:27,682 --> 01:21:29,217
GEÏNTERESSEERD IN HEM, DAN JIJ

1722
01:21:29,251 --> 01:21:30,585
KAN, weet je, het aan geven

1723
01:21:30,619 --> 01:21:32,454
IK, EN IK ZOU HEM BELLEN.

1724
01:21:32,487 --> 01:21:34,122
Ehm, weet je, dat klinkt als

1725
01:21:34,155 --> 01:21:36,091
EEN HEEL SLECHT IDEE OMDAT

1726
01:21:36,124 --> 01:21:39,995
[INDISTINCT]

1727
01:21:42,497 --> 01:21:43,031
[TELEFOON piept]

1728
01:21:43,064 --> 01:21:45,300
DIANA, DIT IS CHARLIE.

1729
01:21:45,333 --> 01:21:46,101
Ik wil dat je weggaat uit de

1730
01:21:46,134 --> 01:21:47,369
HUIS NU!

1731
01:21:47,402 --> 01:21:48,103
Ik maak geen grapje.

1732
01:21:48,136 --> 01:21:48,970
JE BENT IN GEVAAR.

1733
01:21:49,004 --> 01:21:51,640
GA NU HET HUIS UIT!

1734
01:21:53,541 --> 01:22:02,384
♪ MUZIEK

1735
01:22:02,417 --> 01:22:02,717
[SLAPS]

1736
01:22:02,751 --> 01:22:12,661
[GROANS]

1737
01:22:12,694 --> 01:22:22,737
[VECHTEN]

1738
01:22:22,737 --> 01:22:43,992
[VECHTEN]

1739
01:22:55,203 --> 01:22:57,038
DIANA!

1740
01:22:57,072 --> 01:23:01,076
DIANA!

1741
01:23:01,109 --> 01:23:07,115
GAAN!

1742
01:23:08,383 --> 01:23:09,818
IETS?

1743
01:23:09,851 --> 01:23:12,721
Ze hebben haar.

1744
01:23:12,754 --> 01:23:14,389
HAVEN.

1745
01:23:14,422 --> 01:23:17,192
Laten we gaan.

1746
01:23:27,502 --> 01:23:37,412
♪ MUZIEK

1747
01:23:37,445 --> 01:23:40,248
[INDISTINCT]

1748
01:23:42,384 --> 01:23:42,951
NEUKEN!

1749
01:23:42,984 --> 01:23:43,818
Waardeloze klootzak.

1750
01:23:43,852 --> 01:23:45,320
IK WEET HET NIET.

1751
01:23:45,353 --> 01:23:45,787
IK HEB EEN SLECHT GEVOEL

1752
01:23:45,820 --> 01:23:47,622
OVER DIT.

1753
01:23:47,655 --> 01:23:48,323
Misschien moeten we even bellen

1754
01:23:48,356 --> 01:23:48,690
BACK-UP.

1755
01:23:48,723 --> 01:23:49,691
GEEN MANIER MAN.

1756
01:23:49,724 --> 01:23:51,559
DIANA IS DAAR BINNEN.

1757
01:23:51,593 --> 01:23:55,764
Ze zullen haar vermoorden.

1758
01:23:58,133 --> 01:24:00,869
♪ MUZIEK

1759
01:24:00,902 --> 01:24:01,369
HOUD HET STIL

1760
01:24:01,403 --> 01:24:02,404
ZO LANG JE KAN.

1761
01:24:02,437 --> 01:24:03,271
Hoe langer we ongezien blijven,

1762
01:24:03,304 --> 01:24:06,441
HOE BETERE KANS WE HEBBEN.

1763
01:24:07,409 --> 01:24:09,310
Oké partner.

1764
01:24:09,344 --> 01:24:11,146
HET IS ALLEEN JIJ EN IK.

1765
01:24:11,179 --> 01:24:13,515
Laten we het doen.

1766
01:24:21,256 --> 01:24:26,127
♪ MUZIEK

1767
01:24:26,161 --> 01:24:30,298
NA JOU.

1768
01:24:30,331 --> 01:24:31,866
GEWELDIG!

1769
01:24:32,901 --> 01:24:43,144
♪ MUZIEK

1770
01:24:43,144 --> 01:24:49,717
♪ MUZIEK

1771
01:24:49,751 --> 01:24:51,786
Ik moet naar de badkamer.

1772
01:24:51,820 --> 01:24:53,221
DUS?

1773
01:24:53,254 --> 01:24:54,489
DUS IK BEN GEEN DIER.

1774
01:24:54,522 --> 01:24:55,790
Ik moet naar de verdomde

1775
01:24:55,824 --> 01:24:57,325
BADKAMER!

1776
01:24:57,358 --> 01:24:58,226
Nou, je bent vastgebonden als een

1777
01:24:58,259 --> 01:24:59,661
DIER EN JE GAAT STERVEN

1778
01:24:59,694 --> 01:25:02,730
ZOALS GEVULD VARKEN.

1779
01:25:02,764 --> 01:25:03,865
[GRUNTS]

1780
01:25:03,898 --> 01:25:09,437
[GROANS]

1781
01:25:12,407 --> 01:25:22,450
[VECHTEN]

1782
01:25:22,450 --> 01:25:43,872
[VECHTEN]

1783
01:25:44,973 --> 01:25:48,910
[GROANS]

1784
01:25:48,943 --> 01:25:50,478
[GEweerschoten]

1785
01:25:50,512 --> 01:25:54,716
[GROANS]

1786
01:25:58,620 --> 01:26:08,663
♪ MUZIEK

1787
01:26:08,663 --> 01:26:17,539
♪ MUZIEK

1788
01:26:17,572 --> 01:26:30,451
[VECHTEN]

1789
01:26:30,785 --> 01:26:43,665
♪ MUZIEK

1790
01:26:43,698 --> 01:26:49,604
Houd vol, stoere kerel.

1791
01:26:49,637 --> 01:26:53,775
[GEweerschoten]

1792
01:26:59,781 --> 01:27:09,824
♪ MUZIEK

1793
01:27:09,824 --> 01:27:25,640
♪ MUZIEK

1794
01:27:25,673 --> 01:27:26,040
MARK.

1795
01:27:26,074 --> 01:27:26,674
HET IS STEVEN.

1796
01:27:26,708 --> 01:27:27,642
Laat de helikopter zweven

1797
01:27:27,675 --> 01:27:32,714
NU.

1798
01:27:32,747 --> 01:27:33,414
[VECHTEN]

1799
01:27:33,448 --> 01:27:47,061
[GRUNTS]

1800
01:27:47,095 --> 01:27:57,338
♪ MUZIEK

1801
01:27:57,338 --> 01:28:10,518
♪ MUZIEK

1802
01:28:10,551 --> 01:28:13,821
[GEweerschoten]

1803
01:28:14,222 --> 01:28:23,598
♪ MUZIEK

1804
01:28:23,631 --> 01:28:30,838
[GEweerschoten]

1805
01:28:31,239 --> 01:28:31,539
♪ MUZIEK

1806
01:28:31,572 --> 01:28:39,914
[VECHTEN]

1807
01:28:43,017 --> 01:28:49,457
♪ MUZIEK

1808
01:28:49,490 --> 01:28:51,759
BITCH!

1809
01:28:51,793 --> 01:28:54,862
[hijg]

1810
01:28:54,896 --> 01:28:55,730
Ik heb je gemist.

1811
01:28:55,763 --> 01:28:59,600
KOM OP.

1812
01:28:59,967 --> 01:29:00,635
♪ MUZIEK

1813
01:29:00,668 --> 01:29:06,507
[VECHTEN]

1814
01:29:06,541 --> 01:29:07,642
[SCHREEUW]

1815
01:29:07,675 --> 01:29:08,676
[GRUNTS]

1816
01:29:08,710 --> 01:29:20,154
[GROANS]

1817
01:29:23,524 --> 01:29:28,863
[GEweerschoten]

1818
01:29:29,964 --> 01:29:37,004
♪ MUZIEK

1819
01:29:37,038 --> 01:29:41,509
ALLEEN JIJ EN IK, PRINS.

1820
01:29:41,542 --> 01:29:42,710
BEN JE BANG PRINS?

1821
01:29:42,744 --> 01:29:46,781
Ik ben niet bang voor jou, CHANG.

1822
01:29:46,814 --> 01:29:47,582
Even grappig, dacht ik

1823
01:29:47,615 --> 01:29:48,216
JE LIJKT NET ALS JOUW

1824
01:29:48,249 --> 01:29:52,487
BROER VOORDAT IK HEM VERMOORDDE.

1825
01:29:52,520 --> 01:29:54,822
HALLO PRINS.

1826
01:29:54,856 --> 01:29:56,824
Ik heb je verteld dat ik je zal verslaan

1827
01:29:56,858 --> 01:29:59,727
OP HET EINDE.

1828
01:30:00,828 --> 01:30:01,729
CHARLIE!

1829
01:30:01,763 --> 01:30:05,633
Laten we gaan!

1830
01:30:08,836 --> 01:30:09,804
♪ MUZIEK

1831
01:30:09,837 --> 01:30:15,443
VERRASSING, VERRASSING.

1832
01:30:15,977 --> 01:30:19,080
[VECHTEN]

1833
01:30:19,113 --> 01:30:20,782
[GRUNTS]

1834
01:30:20,815 --> 01:30:21,249
[GROANS]

1835
01:30:21,282 --> 01:30:21,649
[GEweerschoten]

1836
01:30:21,682 --> 01:30:22,984
O, NIET MEER!

1837
01:30:23,017 --> 01:30:26,053
[GEweerschoten]

1838
01:30:31,592 --> 01:30:35,696
♪ MUZIEK

1839
01:30:35,730 --> 01:30:37,598
[VECHTEN]

1840
01:30:37,632 --> 01:30:47,675
[GRUNTS]

1841
01:30:47,675 --> 01:30:54,749
[GRUNTS]

1842
01:30:54,782 --> 01:30:57,585
KOM HIER.

1843
01:30:59,086 --> 01:31:01,756
[VECHTEN]

1844
01:31:01,989 --> 01:31:05,560
Op deze manier, MS. TANG.

1845
01:31:10,798 --> 01:31:11,999
[VECHTEN]

1846
01:31:12,033 --> 01:31:22,076
[GRUNTS]

1847
01:31:22,076 --> 01:31:39,927
[GRUNTS]

1848
01:31:39,961 --> 01:31:43,764
[SPALEN]

1849
01:31:43,798 --> 01:31:44,632
[VECHTEN]

1850
01:31:44,665 --> 01:31:58,212
[GRUNTS]

1851
01:32:01,682 --> 01:32:11,726
♪ MUZIEK

1852
01:32:11,726 --> 01:32:25,873
♪ MUZIEK

1853
01:32:25,907 --> 01:32:26,607
DEZE KEER IS HET ECHT,

1854
01:32:26,641 --> 01:32:29,243
GELUKKIG EN UW GELUK

1855
01:32:29,277 --> 01:32:32,079
SLECHTS UITGEVOERD.

1856
01:32:32,113 --> 01:32:32,713
[GROEN]

1857
01:32:32,747 --> 01:32:41,155
[SCHREEUW]

1858
01:32:42,924 --> 01:32:50,164
♪ MUZIEK

1859
01:32:50,197 --> 01:32:51,699
Zwijg en doe precies

1860
01:32:51,732 --> 01:32:52,967
ZOALS IK ZEG OF IK BLAAS JE

1861
01:32:53,000 --> 01:32:54,702
FUCKING HOOFD AF.

1862
01:32:54,735 --> 01:32:57,238
BEGRIJP JE, Hè?

1863
01:32:57,271 --> 01:32:58,372
JA.

1864
01:32:58,406 --> 01:33:01,175
OKÉ.

1865
01:33:02,443 --> 01:33:12,687
♪ MUZIEK

1866
01:33:12,687 --> 01:33:26,233
♪ MUZIEK

1867
01:33:26,267 --> 01:33:36,310
[HELIKOPTER ROND]

1868
01:33:36,310 --> 01:34:09,377
[HELIKOPTER ROND]

1869
01:34:09,410 --> 01:34:16,851
GA DOOR!

1870
01:34:18,886 --> 01:34:21,422
♪ MUZIEK

1871
01:34:21,455 --> 01:34:25,693
GA!

1872
01:34:27,128 --> 01:34:29,363
♪ MUZIEK

1873
01:34:29,397 --> 01:34:33,934
[GEweerschoten]

1874
01:34:35,469 --> 01:34:45,713
♪ MUZIEK

1875
01:34:45,713 --> 01:34:50,985
♪ MUZIEK

1876
01:34:51,018 --> 01:34:53,020
[SCHREEUW]

1877
01:34:53,054 --> 01:34:54,255
[SPALEN]

1878
01:34:54,288 --> 01:34:57,058
[GEweerschoten]

1879
01:34:57,091 --> 01:34:58,426
[SCHREEUWEN]

1880
01:34:58,459 --> 01:34:59,760
ZIE JA!

1881
01:34:59,794 --> 01:35:00,995
[GEweerschoten]

1882
01:35:01,028 --> 01:35:06,867
[EXPLOSIE]

1883
01:35:09,904 --> 01:35:10,471
[CHEERS]

1884
01:35:10,504 --> 01:35:12,339
JA!

1885
01:35:15,443 --> 01:35:18,212
[SPALEN]

1886
01:35:33,594 --> 01:35:35,029
Dat ziet er nat uit.

1887
01:35:35,062 --> 01:35:36,464
GEWELDIGE BEVOEGDHEDEN VAN AFTREK,

1888
01:35:36,497 --> 01:35:38,365
JENSON.

1889
01:35:38,399 --> 01:35:39,100
Geen wonder dat je er één van bent

1890
01:35:39,133 --> 01:35:40,801
L.A.'S BESTE.

1891
01:35:40,835 --> 01:35:41,368
DAAROM BETALEN ZE ME DE

1892
01:35:41,402 --> 01:35:42,837
GROTE BUDDEN.

1893
01:35:42,870 --> 01:35:43,504
Ik zal één ding voor je zeggen

1894
01:35:43,537 --> 01:35:45,406
CHARLIE, JE WEET ZEKER HOE HET MOET

1895
01:35:45,439 --> 01:35:48,275
LAAT EEN MEISJE EEN GOEDE TIJD TONEN.

1896
01:35:48,309 --> 01:35:49,977
[SCHREEUW]

1897
01:35:50,010 --> 01:35:56,917
[GEweerschoten]

1898
01:36:07,995 --> 01:36:08,429
REchercheur JENSON,

1899
01:36:08,462 --> 01:36:10,097
Ik ben CODE 15 L-A-X.

1900
01:36:10,131 --> 01:36:10,865
SERGEANT PRINS UITZIENEN

1901
01:36:10,898 --> 01:36:13,367
NAAR HONGKONG.

1902
01:36:13,400 --> 01:36:14,535
Ik kom terug naar kantoor

1903
01:36:14,568 --> 01:36:17,838
BINNEN HET UUR.

1904
01:36:17,872 --> 01:36:18,839
Nou, op zijn zachtst gezegd,

1905
01:36:18,873 --> 01:36:20,107
Ik had dit niet verwacht.

1906
01:36:20,141 --> 01:36:21,075
[GELACH]

1907
01:36:21,108 --> 01:36:22,176
Een echt fluitje van een cent, HUH,

1908
01:36:22,209 --> 01:36:23,577
JENSON?

1909
01:36:23,611 --> 01:36:24,311
Het wordt hier saai

1910
01:36:24,345 --> 01:36:25,212
ZONDER JOU MAN.

1911
01:36:25,246 --> 01:36:26,113
WERK NIET TE HARD.

1912
01:36:26,147 --> 01:36:27,214
WAT, IK?

1913
01:36:27,248 --> 01:36:30,117
HIJ NEEMT EEN LANGE VAKANTIE.

1914
01:36:30,151 --> 01:36:31,185
NIET TE LANG.

1915
01:36:31,218 --> 01:36:33,621
CHARLIE, JE BELOOFT HET.

1916
01:36:33,654 --> 01:36:34,321
OH PRINS, VERLICHTING A

1917
01:36:34,355 --> 01:36:34,955
KLEIN BEETJE.

1918
01:36:34,989 --> 01:36:38,159
Kijk wie er praat, COWBOY.

1919
01:36:38,192 --> 01:36:39,193
CODE 1-5-L-A-X, ALLE EENHEDEN

1920
01:36:39,226 --> 01:36:40,528
REAGEER MOGELIJKE GIJZELAAR

1921
01:36:40,561 --> 01:36:42,997
SITUATIE VERDER MET

1922
01:36:43,030 --> 01:36:44,565
EXTREEM VOORZICHTIG.

1923
01:36:44,598 --> 01:36:45,966
O nee.

1924
01:36:46,000 --> 01:36:47,168
Laten we gaan.

1925
01:36:47,201 --> 01:36:48,302
Doe mij een plezier, probeer het niet te doen

1926
01:36:48,335 --> 01:36:49,403
DOOD IEDEREEN.

1927
01:36:49,436 --> 01:36:50,638
O, IK?

1928
01:36:50,671 --> 01:36:53,340
CHARLIE, NEE!

1929
01:36:54,041 --> 01:37:04,084
♪ MUZIEK

1930
01:37:04,084 --> 01:37:09,490
♪ MUZIEK

1931
01:37:09,523 --> 01:37:19,567
♪ MUZIEK

1932
01:37:19,567 --> 01:39:28,996
♪ MUZIEK